1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,933 --> 00:00:36,136 [звучит свисток паровоза] 4 00:01:16,376 --> 00:01:18,278 [мужчина] Эй! Это моя лошадь! 5 00:01:18,378 --> 00:01:20,380 [выстрел] 6 00:01:21,381 --> 00:01:23,183 [преступники смеются] 7 00:01:25,786 --> 00:01:27,487 [гражданские кричат] 8 00:01:27,588 --> 00:01:30,691 [выстрел] 9 00:01:34,294 --> 00:01:36,096 Кто-нибудь, остановите их! 10 00:01:39,967 --> 00:01:42,903 Привет! Убери руки от... 11 00:01:43,971 --> 00:01:45,906 Привет, мы можем тебе помочь? 12 00:01:49,409 --> 00:01:52,079 {\an8}Давайте, ребята, подберите его. 13 00:01:55,315 --> 00:01:57,718 {\an8}[преступники смеются] 14 00:01:58,719 --> 00:02:01,321 {\an8}Кому принадлежит это место? Где он? 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,123 [выстрел] 16 00:02:03,323 --> 00:02:04,892 {\an8}Поехали, поехали. 17 00:02:20,908 --> 00:02:24,244 {\an8}Нет, не делай этого. 18 00:02:25,746 --> 00:02:28,148 {\an8}Г-н. Григгс! 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 {\an8}[Харрисон] Хорошо, мальчики, вот оно. 20 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 {\an8}Давайте получим эти деньги и убирайся отсюда. 21 00:02:37,858 --> 00:02:39,526 [Преступник] Черт возьми! 22 00:02:55,075 --> 00:02:58,278 Это не ваш день, мальчики. 23 00:02:59,279 --> 00:03:01,281 {\an8}[Проповедник] Я не могу в это поверить. 24 00:03:02,149 --> 00:03:04,351 [Проповедник] Церковь закончилась. 25 00:03:06,486 --> 00:03:07,387 {\an8}Господи! 26 00:03:07,487 --> 00:03:08,388 {\an8}[Портер] Поднимите руки вверх! 27 00:03:08,488 --> 00:03:10,657 И отдать деньги. 28 00:03:11,391 --> 00:03:12,693 {\an8}Пожалуйста, не причиняйте нам вреда. 29 00:03:12,793 --> 00:03:15,195 {\an8}Мы дадим вам деньги здесь, просто... просто возьми это. 30 00:03:16,163 --> 00:03:17,664 Харрисон? 31 00:03:18,498 --> 00:03:19,299 {\an8}Портер? 32 00:03:19,399 --> 00:03:20,701 {\an8}Оставьте его в покое. 33 00:03:22,603 --> 00:03:24,204 {\an8}Опустите оружие. 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,906 Это деньги Господа. 35 00:03:27,474 --> 00:03:29,576 {\an8}Уже нет. 36 00:03:32,012 --> 00:03:33,714 Ты бы не посмел стрелять человек Божий. 37 00:03:34,515 --> 00:03:35,716 {\an8}Вы правы. 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,217 {\an8}[кричит] 39 00:03:37,317 --> 00:03:40,487 {\an8}О Боже мой. Помощь! 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,591 {\an8}Все в порядке, все в порядке. 41 00:04:55,696 --> 00:04:57,297 [девушка] Какие последние слова? 42 00:04:57,397 --> 00:04:58,498 Пожалуйста, сэр! 43 00:04:58,599 --> 00:05:00,400 я взял только это чтобы моя семья могла поесть. 44 00:05:00,501 --> 00:05:02,669 Мне плевать, ты, негодяй! 45 00:05:02,769 --> 00:05:04,505 Эмма! 46 00:05:05,205 --> 00:05:07,975 Пожалуйста, сэр! Я прошу тебя, не убивай меня! 47 00:05:08,075 --> 00:05:11,712 Мне одиноко, чувак, и все, что у меня есть на мое имя это здесь шестистрелковый. 48 00:05:11,812 --> 00:05:14,214 Ну, ради тебя, будем надеяться ты знаешь, как этим пользоваться! 49 00:05:14,314 --> 00:05:16,683 - Хорошо! - Время истекло! 1-2-3, огонь! Баф-бах-бах! 50 00:05:16,783 --> 00:05:18,585 Ой! Мать! 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,387 Что, во имя Небес? ты делаешь? 52 00:05:20,487 --> 00:05:22,890 Почему ты так очарован с оружием и смертью? 53 00:05:23,090 --> 00:05:24,224 Я не знаю. 54 00:05:25,726 --> 00:05:28,896 Мне нужно, чтобы ты попытался быть немного более женственный. 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,731 Могу ли я пойти попрактиковаться в стрельбе сейчас? 56 00:05:31,932 --> 00:05:32,833 Просто иди. 57 00:05:32,933 --> 00:05:34,034 Да! 58 00:05:48,549 --> 00:05:50,851 [дверь открывается] 59 00:05:53,053 --> 00:05:55,355 [тяжелый звон клавиш] 60 00:06:18,178 --> 00:06:21,582 [шериф] Там железные решетки и три отдельных замка на задняя сторона. 61 00:06:21,682 --> 00:06:24,051 Удачи. 62 00:06:27,187 --> 00:06:28,956 Простите, шериф. 63 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Никаких разговоров. 64 00:06:32,893 --> 00:06:34,294 Просто надеюсь, что мы сможем слово. 65 00:06:34,394 --> 00:06:36,063 Пока остальные спят. Только ты и я. 66 00:06:36,163 --> 00:06:39,299 Нет, я не братаюсь с мелкие воры. 67 00:06:41,001 --> 00:06:42,669 Вор? 68 00:06:43,403 --> 00:06:46,607 Нет, это я застрелил министр. 69 00:06:46,773 --> 00:06:51,211 Ну что ж. Тогда убийца. В в этом случае у меня есть живой дуб и клен сзади. 70 00:06:51,311 --> 00:06:54,214 Какой из них ты предпочитаешь качать? откуда? 71 00:07:10,230 --> 00:07:13,400 Что, если я смогу сделать это достойным твоего время? 72 00:07:19,907 --> 00:07:21,742 [стрекотание сверчков] 73 00:07:52,739 --> 00:07:54,775 [стучит] 74 00:07:54,875 --> 00:07:57,244 Сюрприз! 75 00:07:57,344 --> 00:07:58,745 [Эмма] Отец! 76 00:07:59,880 --> 00:08:02,082 О, Эмма! 77 00:08:05,085 --> 00:08:08,088 Ну здравствуй, незнакомец. 78 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 Мэм. 79 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 [Эмма] Я так скучала по тебе. 80 00:08:14,595 --> 00:08:16,363 [Джейкоб] О, я точно скучал по тебе, маленькая леди. 81 00:08:16,463 --> 00:08:17,965 Идите сюда. 82 00:08:21,201 --> 00:08:24,805 Эй, ты дашь мне и твоим мама, минутку? 83 00:08:24,905 --> 00:08:26,673 Но я хочу тебя увидеть. 84 00:08:26,773 --> 00:08:28,909 Я знаю, я знаю, я хочу увидеть ты тоже. 85 00:08:29,009 --> 00:08:30,310 Всего одну минуту, пожалуйста? 86 00:08:30,410 --> 00:08:32,379 Да, сэр. 87 00:08:41,621 --> 00:08:44,791 Идите сюда. 88 00:08:55,702 --> 00:08:58,839 [Джейкоб] Пора идти спать, дорогая. 89 00:08:59,239 --> 00:09:02,242 На улице почти не стемнело! 90 00:09:02,342 --> 00:09:05,546 Еще пять минут? Пожалуйста? 91 00:09:05,846 --> 00:09:07,347 Еще две минуты. 92 00:09:07,447 --> 00:09:09,216 Когда ты успел стать таким большим? 93 00:09:09,316 --> 00:09:11,218 Я не знаю. 94 00:09:11,318 --> 00:09:14,421 Расскажи мне о своих приключениях, отец! 95 00:09:14,521 --> 00:09:17,658 Две минуты - это не так уж и долго для этого достаточно. 96 00:09:19,560 --> 00:09:21,328 Пожалуйста! 97 00:09:21,428 --> 00:09:22,763 Завтра. 98 00:09:22,863 --> 00:09:23,864 Завтра? 99 00:09:23,964 --> 00:09:26,266 Завтра. 100 00:09:26,366 --> 00:09:28,936 Теперь давай. 101 00:09:29,036 --> 00:09:32,239 Надо произнести наши молитвы. 102 00:09:32,472 --> 00:09:34,474 На коленях, вот и все. 103 00:09:34,575 --> 00:09:35,876 Все в порядке. 104 00:09:35,976 --> 00:09:37,744 Помните, как это происходит? 105 00:09:37,845 --> 00:09:39,680 Конечно. 106 00:09:40,180 --> 00:09:43,750 Ой, я кое-что забыл! 107 00:09:51,091 --> 00:09:53,861 Смотри, что я принес для тебя! 108 00:09:55,596 --> 00:09:58,165 Это мама лебедь. 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,401 А это маленькая Эмма Свон. 110 00:10:02,402 --> 00:10:03,604 Хорошо, хорошо. 111 00:10:03,704 --> 00:10:06,106 Давайте произнесем нашу молитву. 112 00:10:14,114 --> 00:10:17,317 Дорогой Небесный Отец... 113 00:10:17,584 --> 00:10:20,220 Пожалуйста, прости нам наши грехи. 114 00:10:20,320 --> 00:10:22,189 И... 115 00:10:22,289 --> 00:10:26,527 просто помоги нам быть больше похожими на тебя, Отец. 116 00:10:27,728 --> 00:10:32,833 Я молюсь, чтобы ты всегда был с этим маленький здесь. 117 00:10:33,033 --> 00:10:36,236 Подарите ей сладкие сны. 118 00:10:36,336 --> 00:10:39,640 Дай ей силы добиться через эту трудную жизнь. 119 00:10:43,744 --> 00:10:46,647 Во имя Всемогущего Иисуса мы молимся. 120 00:10:46,747 --> 00:10:49,349 Аминь. 121 00:10:52,419 --> 00:10:53,854 Аминь! 122 00:10:53,954 --> 00:10:55,556 Аминь. 123 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Я так сильно тебя люблю! 124 00:10:59,860 --> 00:11:02,062 Я тебя люблю. 125 00:11:02,162 --> 00:11:02,863 Ну давай же. 126 00:11:02,963 --> 00:11:05,365 А теперь залезай под одеяло. 127 00:11:18,579 --> 00:11:21,048 Сложить. 128 00:11:21,982 --> 00:11:22,883 Вот и все. 129 00:11:22,983 --> 00:11:24,051 Все в порядке. Спокойной ночи. 130 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 [дверь открывается] 131 00:11:27,487 --> 00:11:28,288 [Преступник] Ура! 132 00:11:29,790 --> 00:11:30,958 Привет, привет! 133 00:11:31,491 --> 00:11:33,093 [стучит сковорода] 134 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 [мужчины говорят внизу] 135 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Где он? 136 00:11:42,503 --> 00:11:43,904 [Эмма] Джейкоб! 137 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 Эй, тсс! 138 00:11:47,574 --> 00:11:49,209 Хорошо, мне нужно, чтобы ты получил под кроватью. 139 00:11:49,309 --> 00:11:50,577 И ничего не говори. 140 00:11:50,677 --> 00:11:53,213 Не выходи ни для кого, но я. Слышишь меня? 141 00:11:53,313 --> 00:11:54,481 Да, сэр. 142 00:11:55,983 --> 00:11:57,384 Просто оставайся здесь. 143 00:12:09,196 --> 00:12:12,399 Не трогай это. 144 00:12:12,833 --> 00:12:14,635 [Харрисон] Вот и все. 145 00:12:14,735 --> 00:12:17,037 Ну давай же. 146 00:12:47,434 --> 00:12:49,970 Пожалуйста, присаживайтесь. 147 00:12:50,070 --> 00:12:52,773 Скажи ему, чтобы он отпустил ее, и я будет. 148 00:12:52,873 --> 00:12:56,376 Нет, я просто сажусь. 149 00:12:56,476 --> 00:12:58,478 Кто эти люди, Джейкоб? 150 00:12:58,579 --> 00:13:00,147 Замолчи! 151 00:13:00,247 --> 00:13:01,782 [преступник смеётся] 152 00:13:05,385 --> 00:13:08,088 Ты выглядишь удивленным, увидев меня. 153 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 Чего ты хочешь, Харрисон? 154 00:13:15,562 --> 00:13:18,198 Кто еще есть в доме? 155 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 Никто. 156 00:13:26,807 --> 00:13:30,010 Иди посмотри наверх. 157 00:13:30,611 --> 00:13:33,113 Увидишь кого-нибудь, ты взорвешь его голову прочь. 158 00:14:06,446 --> 00:14:08,715 [Коул] Алло? 159 00:14:08,815 --> 00:14:12,753 Если здесь кто-нибудь есть, то вам лучше всего покажи себя. 160 00:15:20,320 --> 00:15:22,823 [Харрисон] Где деньги? 161 00:15:25,726 --> 00:15:28,228 [Джейкоб смеется] 162 00:15:32,299 --> 00:15:34,134 Мальчик... 163 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Харрисон. 164 00:15:38,305 --> 00:15:41,441 Я сдал его. 165 00:15:44,811 --> 00:15:48,015 Я спрошу тебя еще раз. 166 00:15:48,115 --> 00:15:51,251 Где мои деньги? 167 00:15:51,652 --> 00:15:53,253 - Я сдал его. - Лжец! 168 00:15:53,353 --> 00:15:55,255 [Сара] О чем он говорит? 169 00:15:56,456 --> 00:15:58,926 Эти ребята ограбили церковь. 170 00:16:01,361 --> 00:16:04,164 Что скажешь, Портер? 171 00:16:05,232 --> 00:16:07,734 Вы верите ему? 172 00:16:12,072 --> 00:16:13,574 Просто отпусти ее. 173 00:16:13,674 --> 00:16:15,175 Ты плохой, лживый кусок ши-- 174 00:16:15,275 --> 00:16:17,978 Мы разберемся с этим, только ты и я. 175 00:16:18,078 --> 00:16:20,981 Давай поговорим об этом, ладно? Просто отпусти ее. 176 00:16:21,081 --> 00:16:21,949 [Сара вздрагивает] 177 00:16:23,584 --> 00:16:25,586 Отойди от нее! 178 00:16:44,304 --> 00:16:46,206 Вам это нравится? 179 00:16:47,107 --> 00:16:49,209 Думаю, я должен тебе за руку. 180 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 [Джейкоб ворчит] 181 00:17:08,896 --> 00:17:11,031 [Харрисон] Ты не хочешь. поговорить. 182 00:17:11,131 --> 00:17:12,900 Хорошо. 183 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Пусть будет по-твоему. 184 00:17:14,902 --> 00:17:15,736 Держи его крепче. 185 00:17:15,836 --> 00:17:18,939 [Преступник] О, я понял его. 186 00:17:19,138 --> 00:17:21,742 [Джейкоб борется] 187 00:17:25,913 --> 00:17:27,446 [Сара] Не делай этого! 188 00:17:29,149 --> 00:17:30,951 Больше никаких игр. 189 00:17:32,553 --> 00:17:33,954 Не делай этого! Пожалуйста, не делайте этого! 190 00:17:34,054 --> 00:17:35,022 Время вышло. 191 00:17:36,823 --> 00:17:37,858 Иисус Христос! 192 00:17:39,726 --> 00:17:40,561 Ого! 193 00:17:40,661 --> 00:17:43,964 [Портер] Черт возьми, это было близко! 194 00:18:09,056 --> 00:18:12,759 Последний шанс сказать мне что я хочу услышать. 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,495 Мне жаль. 196 00:18:15,596 --> 00:18:17,297 [Харрисон] А потом... 197 00:18:17,397 --> 00:18:19,700 справедливость. 198 00:18:22,102 --> 00:18:23,904 [молоток щелкает в ответ] 199 00:18:28,809 --> 00:18:31,411 Мне очень жаль. 200 00:18:53,333 --> 00:18:54,801 Хорошо. 201 00:18:54,902 --> 00:18:56,803 Просто, послушай. 202 00:18:56,904 --> 00:18:57,804 Все в порядке. 203 00:18:57,905 --> 00:19:01,041 Просто послушай меня. 204 00:19:03,143 --> 00:19:05,145 Я весь в ушах. 205 00:19:13,954 --> 00:19:17,157 Видите что-нибудь? 206 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 Нет, сэр. 207 00:19:19,826 --> 00:19:22,963 Ты уверен в этом, мальчик? 208 00:19:26,834 --> 00:19:29,970 Что на тебя нашло, сынок? 209 00:19:37,444 --> 00:19:40,280 Здесь есть кто-то еще. 210 00:20:09,610 --> 00:20:12,312 Это ребенок. 211 00:20:17,518 --> 00:20:19,820 Я скоро вернусь. 212 00:20:50,851 --> 00:20:52,853 Сэр! 213 00:20:55,956 --> 00:20:57,057 Что? 214 00:20:58,258 --> 00:21:01,028 Я... эээ... 215 00:21:01,361 --> 00:21:04,064 [Преступник] Ну, выкладывай. 216 00:21:37,164 --> 00:21:38,665 Все в порядке, малыш. 217 00:21:38,765 --> 00:21:40,801 Привет, Портер. 218 00:21:45,072 --> 00:21:47,407 Идите вперед и убейте ее. 219 00:21:49,476 --> 00:21:51,111 [раздается выстрел из дробовика] 220 00:21:51,311 --> 00:21:52,813 Сара! Идти! 221 00:21:58,318 --> 00:21:59,219 [пистолет стреляет] 222 00:22:01,421 --> 00:22:02,222 [пистолет стреляет] 223 00:22:09,129 --> 00:22:11,532 Ты в порядке? 224 00:22:11,632 --> 00:22:12,633 [пистолет стреляет] 225 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 [Портер] Харрисон! 226 00:24:11,618 --> 00:24:12,953 [Эмма] Любой... 227 00:24:13,053 --> 00:24:16,256 Пожалуйста. 228 00:24:20,661 --> 00:24:23,430 Пожалуйста, Боже! 229 00:24:40,948 --> 00:24:42,382 [Мясник] Кто здесь? с тобой? Ой! 230 00:24:42,482 --> 00:24:44,084 [Эмма] Я одна! 231 00:24:44,651 --> 00:24:46,486 [пистолет стреляет] 232 00:24:46,587 --> 00:24:48,689 Покажи себя! 233 00:24:48,789 --> 00:24:51,391 Я не колеблясь стреляю в маленькая девочка. 234 00:24:51,491 --> 00:24:54,161 [Эмма] Пожалуйста! Я сказал тебе, я один! 235 00:24:54,461 --> 00:24:56,096 Я заблудился! 236 00:24:58,365 --> 00:25:00,100 Пожалуйста, воды! 237 00:25:05,105 --> 00:25:07,307 Оставайся на месте. 238 00:25:32,199 --> 00:25:33,734 [Мясник] Ух ты! Замедлять. 239 00:25:33,834 --> 00:25:37,037 У меня нет бесконечного запаса. 240 00:25:37,337 --> 00:25:41,308 Можно мне еще? 241 00:25:41,408 --> 00:25:44,545 Пока ты не скажешь мне, где ты родом из. 242 00:25:44,745 --> 00:25:47,915 Почему ты здесь? 243 00:25:50,951 --> 00:25:54,154 У тебя нет отца? 244 00:25:54,555 --> 00:25:57,925 У тебя нет матери? 245 00:25:58,025 --> 00:26:01,428 [Эмма плачет] 246 00:26:13,674 --> 00:26:18,579 Ты войдешь или собираешься сидеть там и плакать весь день? 247 00:26:29,489 --> 00:26:31,191 Сидеть. 248 00:26:42,803 --> 00:26:45,973 Так что мне делать с ты? 249 00:26:48,709 --> 00:26:51,612 Ты не можешь здесь оставаться. 250 00:26:53,113 --> 00:26:55,482 У меня есть тетя в Вирджинии. 251 00:26:55,616 --> 00:26:57,317 Вирджиния? 252 00:26:57,417 --> 00:26:59,620 Вот куда я направлялся. 253 00:26:59,720 --> 00:27:02,122 Знаешь, как далеко Вирджиния? 254 00:27:02,222 --> 00:27:04,024 Мог бы также отвезти вас в Китай. 255 00:27:04,124 --> 00:27:07,327 Это недалеко от Вирджинии? 256 00:27:07,728 --> 00:27:10,898 Я не отведу тебя ни к чему Вирджиния. 257 00:27:13,433 --> 00:27:16,603 Это не в моих интересах быть вне и вокруг. 258 00:27:17,838 --> 00:27:21,008 Ваши интересы? 259 00:27:26,146 --> 00:27:27,247 Ты сова, да? 260 00:27:27,347 --> 00:27:28,949 Что? Я не сова. 261 00:27:29,049 --> 00:27:30,517 Ладно, давай. Пойдем. Пойдем! 262 00:27:30,617 --> 00:27:31,652 Ты меня выгоняешь? 263 00:27:31,752 --> 00:27:33,353 Разговор окончен. Пойдем! 264 00:27:33,453 --> 00:27:34,521 Тебе предстоит долгий путь пешком. 265 00:27:34,621 --> 00:27:35,923 Деньги! У меня есть деньги! 266 00:27:36,023 --> 00:27:38,458 У тебя нет денег. 267 00:27:38,559 --> 00:27:39,726 Да! 268 00:27:39,826 --> 00:27:41,728 Целая ковровая сумка полная. 269 00:27:41,828 --> 00:27:43,964 Ни у кого нет полной ковровой сумки денег. 270 00:27:44,064 --> 00:27:45,732 Преступники делают. 271 00:27:45,832 --> 00:27:48,168 Это в задней комнате моего дом. 272 00:27:48,268 --> 00:27:51,672 Отвези меня в Вирджинию, и это твой. 273 00:27:59,046 --> 00:28:02,082 тебе лучше не делать этого вверх. 274 00:28:05,586 --> 00:28:07,788 Все в порядке. 275 00:28:09,289 --> 00:28:11,692 Я отвезу тебя на поезд станция в Хьюстоне. 276 00:28:11,792 --> 00:28:14,561 Примерно сутки езды. 277 00:28:17,397 --> 00:28:19,900 Но когда мы доберёмся туда... 278 00:28:20,000 --> 00:28:23,003 Вы сами по себе. 279 00:28:23,103 --> 00:28:25,572 Действительно? я оседлаю с настоящим совухой! 280 00:28:25,672 --> 00:28:28,809 Отпусти меня! Это не сова! 281 00:28:29,076 --> 00:28:32,412 Извините, это больше не повторится. 282 00:28:32,513 --> 00:28:33,914 Вы не пожалеете об этом. 283 00:28:34,014 --> 00:28:35,883 Я уже делаю. 284 00:29:02,843 --> 00:29:06,046 [Эмма] Это где-то рядом. изгиб. 285 00:29:09,349 --> 00:29:11,752 Вау... 286 00:29:14,755 --> 00:29:16,056 Это ваши лошади? 287 00:29:16,156 --> 00:29:17,724 Нет. 288 00:29:19,259 --> 00:29:22,429 Спускайся! 289 00:29:29,036 --> 00:29:30,137 Держите бразды правления. 290 00:29:30,237 --> 00:29:30,871 Ты оставайся на месте. 291 00:29:30,971 --> 00:29:33,273 Вы понимаете? 292 00:29:49,957 --> 00:29:52,192 [болтовня преступников] 293 00:30:12,312 --> 00:30:15,516 [Коул] Мне очень жаль. 294 00:30:31,498 --> 00:30:33,000 [Мясник] Ха- Привет! 295 00:30:33,100 --> 00:30:34,434 Ты проиграл, незнакомец? 296 00:30:34,535 --> 00:30:39,106 О, а Честер здесь? 297 00:30:41,341 --> 00:30:44,545 Здесь нет Честера. 298 00:30:45,112 --> 00:30:46,847 Ну... 299 00:30:46,947 --> 00:30:49,816 Мы должны были сходить с ума охота. 300 00:30:56,823 --> 00:30:59,226 Я думаю, он в сарае. 301 00:30:59,860 --> 00:31:03,030 Ну, тогда продолжай. 302 00:31:05,666 --> 00:31:06,967 Весьма признателен. 303 00:31:07,367 --> 00:31:10,571 [Преступник] Эй! Держи. 304 00:31:13,040 --> 00:31:14,641 [щелкает молоток пистолета] 305 00:31:14,741 --> 00:31:17,945 Брось пистолет. 306 00:31:18,145 --> 00:31:19,680 [пистолет падает] 307 00:31:26,687 --> 00:31:28,255 [выстрел] 308 00:31:33,594 --> 00:31:35,495 [скачки на лошадях] 309 00:31:40,701 --> 00:31:42,703 [выстрел] 310 00:31:44,705 --> 00:31:47,207 Я сказал тебе оставаться на месте. 311 00:31:53,380 --> 00:31:54,414 [раздается выстрел] 312 00:31:57,017 --> 00:31:58,185 [преступник ворчит] 313 00:32:14,234 --> 00:32:15,836 Черт возьми. 314 00:32:52,573 --> 00:32:54,575 Ждать. 315 00:32:55,275 --> 00:32:58,445 Сделайте это, пожалуйста. 316 00:33:01,348 --> 00:33:03,083 Хорошо. 317 00:33:03,183 --> 00:33:04,952 Хорошо. 318 00:33:06,086 --> 00:33:07,788 [Эмма плачет] 319 00:33:11,491 --> 00:33:12,693 [Иаков] Живущий... 320 00:33:12,793 --> 00:33:15,495 в секретном месте Всевышнего. 321 00:33:15,596 --> 00:33:17,097 Буду соблюдать. 322 00:33:17,197 --> 00:33:22,069 Пребудет в тени Всевышнего. 323 00:33:22,169 --> 00:33:23,370 Я скажу о Господе. 324 00:33:23,470 --> 00:33:26,206 Я скажу о Господе: Он мой убежище... 325 00:33:26,306 --> 00:33:27,407 [Эмма] Боже мой. 326 00:33:27,508 --> 00:33:29,309 И моя крепость: 327 00:33:29,409 --> 00:33:31,111 Боже мой; 328 00:33:32,412 --> 00:33:35,382 в него я буду верить. 329 00:33:45,792 --> 00:33:49,530 Ждать! Ты уходишь от меня? 330 00:33:49,830 --> 00:33:50,931 Прости, девчонка. 331 00:33:51,031 --> 00:33:52,900 Нет денег – нет поездки. Таково дело. 332 00:33:53,000 --> 00:33:54,234 - Желаю тебе удачи. - Удача? 333 00:33:54,635 --> 00:33:57,838 Ты жадный до денег негодяй! 334 00:34:02,809 --> 00:34:04,444 Как ты меня назвал? 335 00:34:04,545 --> 00:34:07,147 Как вам не стыдно. 336 00:34:07,648 --> 00:34:11,952 Может быть, тебе стоит перестать жалеть себя и научись быть продуктивный. 337 00:34:12,052 --> 00:34:14,121 Мудрые слова пьяного совье ух. 338 00:34:14,221 --> 00:34:15,422 Перестань называть меня совой! 339 00:34:15,522 --> 00:34:17,456 Перестань называть меня девочкой! 340 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 Что ты собираешься делать, стрелять в десятилетняя девочка? 341 00:34:20,327 --> 00:34:22,161 Я очень обдумываю это. 342 00:34:22,262 --> 00:34:23,362 [ружейные краны] 343 00:34:29,969 --> 00:34:30,838 [пистолет взводится] 344 00:34:37,744 --> 00:34:40,179 Если ты недостаточно мужчина, чтобы убить я, 345 00:34:40,280 --> 00:34:44,650 мог бы ты хотя бы быть достаточно мужчиной увидеть меня в ближайшем городе? 346 00:34:44,851 --> 00:34:46,453 У меня нет на это времени. 347 00:34:46,553 --> 00:34:48,755 Ну, у меня не было времени сохранять твоя жизнь там, 348 00:34:48,856 --> 00:34:51,091 но я все равно это сделал. 349 00:34:59,099 --> 00:35:00,767 Я ухожу через две минуты. 350 00:35:00,868 --> 00:35:02,269 С тобой или без тебя. 351 00:35:02,369 --> 00:35:05,606 Вы поняли? 352 00:35:05,706 --> 00:35:08,108 Ты глухой? 353 00:35:09,910 --> 00:35:13,780 Не могли бы вы помочь мне похоронить мою родители прежде всего? 354 00:35:19,920 --> 00:35:23,724 [«Эта жизнь времени» в исполнении Бео] 355 00:36:35,996 --> 00:36:39,166 [карета скрипит] 356 00:36:52,579 --> 00:36:55,716 [дети играют] 357 00:37:06,493 --> 00:37:08,729 [дети поют] Обведите Рози... 358 00:37:08,829 --> 00:37:09,530 [Кэролайн] Хорошо, мальчики. 359 00:37:09,897 --> 00:37:11,899 Хорошо. Играйте в Ниццу. 360 00:37:11,999 --> 00:37:15,435 [дети поют] Пепел, мы все падаем! 361 00:37:16,236 --> 00:37:18,438 [дети смеются] 362 00:37:27,748 --> 00:37:29,049 [стучит по дереву] 363 00:37:31,952 --> 00:37:34,454 Могу ли я вам помочь? 364 00:37:34,555 --> 00:37:37,257 Это место красивое. 365 00:37:37,357 --> 00:37:39,560 Спасибо. 366 00:37:45,566 --> 00:37:48,769 У моего отца было точно такое же модель. 367 00:37:49,169 --> 00:37:51,572 Разве это не что-то? 368 00:37:51,672 --> 00:37:53,941 У меня назначена встреча? забыть или... 369 00:37:54,041 --> 00:37:55,676 Вам интересно? в усыновлении ребенка? 370 00:37:55,776 --> 00:37:57,744 Не через миллион лет. 371 00:37:58,145 --> 00:38:02,049 Тогда в чем же, позвольте спросить, причина вашего визита? 372 00:38:03,584 --> 00:38:05,586 А не ___ ли нам? 373 00:38:05,686 --> 00:38:07,087 [Харрисон идет] 374 00:38:14,094 --> 00:38:15,495 [удары спички] 375 00:38:26,106 --> 00:38:28,609 Я куплю твой дом. 376 00:38:30,477 --> 00:38:33,013 Это не для продажи. 377 00:38:37,618 --> 00:38:40,821 Ты не слушаешь. 378 00:38:44,525 --> 00:38:47,728 Это ты не слушаешь, Мистер? 379 00:38:47,928 --> 00:38:51,098 Харрисон Григгс. 380 00:38:51,532 --> 00:38:54,735 Вы Харрисон Григгс? 381 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 [Харрисон] Ты слышал обо мне? 382 00:39:05,112 --> 00:39:06,446 Да. 383 00:39:06,547 --> 00:39:08,248 300 долларов. 384 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Но мне нужно, чтобы ты ушел к концу месяц. 385 00:39:10,751 --> 00:39:13,220 Мой дом и земля стоят много, 386 00:39:13,320 --> 00:39:15,556 гораздо больше, чем это. 387 00:39:15,656 --> 00:39:17,624 И у нас десятки детей здесь, 388 00:39:17,724 --> 00:39:20,928 так что мы никак не сможем выйдет через две недели. 389 00:39:21,128 --> 00:39:24,865 Даже если бы мне пришлось развлекать таких предложение. 390 00:39:24,965 --> 00:39:28,335 О, ты примешь предложение. 391 00:39:28,869 --> 00:39:30,237 Нет, сэр. 392 00:39:30,337 --> 00:39:33,473 Я определенно не буду. 393 00:39:46,153 --> 00:39:48,088 Слушай, 394 00:39:48,188 --> 00:39:50,457 ты возьмешь это. 395 00:39:50,557 --> 00:39:52,759 Потому что если ты этого не сделаешь, 396 00:39:52,860 --> 00:39:56,463 Я вернусь в конце месяц с моей бандой, 397 00:39:56,563 --> 00:39:58,298 и они тебя потащат. 398 00:39:58,398 --> 00:40:00,400 Ты красивая жена 399 00:40:00,601 --> 00:40:04,004 и все эти бедняжки ублюдки отсюда. 400 00:40:04,104 --> 00:40:06,707 По одному. 401 00:40:07,207 --> 00:40:10,110 И я должен сказать тебе, мой мужчины... 402 00:40:12,513 --> 00:40:15,682 [строит паровоз] 403 00:40:17,684 --> 00:40:20,721 Они не такие дружелюбные, как я. 404 00:40:24,525 --> 00:40:27,427 Добрый день. 405 00:40:32,799 --> 00:40:35,936 [гудит паровоз] 406 00:40:46,413 --> 00:40:47,648 [дверь открывается] 407 00:40:47,748 --> 00:40:49,917 Доброе утро! 408 00:40:55,122 --> 00:40:56,356 Могу я чем-нибудь помочь? 409 00:40:56,456 --> 00:40:58,125 Я нашел эту девушку на обочине, 410 00:40:58,225 --> 00:40:59,459 и она не у меня нет семьи. 411 00:40:59,560 --> 00:41:03,030 Думаю, ты знаешь, что делать. с ней. 412 00:41:03,130 --> 00:41:05,532 О да, здесь детский дом чуть южнее города. 413 00:41:05,632 --> 00:41:07,167 Приятно, ребята. 414 00:41:07,267 --> 00:41:08,869 Я подброшу ее, как только закончу здесь. 415 00:41:08,969 --> 00:41:10,637 Весьма признателен. 416 00:41:10,737 --> 00:41:12,873 Я не пойду ни в какой приют. 417 00:41:12,973 --> 00:41:15,676 Тише. Она идет. 418 00:41:15,776 --> 00:41:17,978 [Эмма] Если ты отвезешь меня туда, Я убегу. 419 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 Мне плевать, что ты делаешь 420 00:41:19,446 --> 00:41:21,582 как только я окажусь за этой дверью. 421 00:41:21,682 --> 00:41:24,585 Ведите себя прилично. 422 00:41:28,255 --> 00:41:30,290 Боже, ты выглядишь знакомо. 423 00:41:31,191 --> 00:41:33,493 Ты меня не знаешь. 424 00:41:34,595 --> 00:41:35,896 Нет... 425 00:41:36,296 --> 00:41:38,699 Почти уверен, что да. 426 00:41:39,099 --> 00:41:41,168 [шериф] Просто не могу вспомнить еще. 427 00:41:43,670 --> 00:41:46,974 О чем ты суетишься? 428 00:41:50,611 --> 00:41:53,614 Возможно, это поднимет ей настроение. 429 00:42:03,891 --> 00:42:06,293 Ну вот! 430 00:42:08,529 --> 00:42:09,897 Она этого не хочет. 431 00:42:09,997 --> 00:42:11,732 [шериф] Всё в порядке. Здесь ты идти. 432 00:42:11,832 --> 00:42:15,302 Я сказал, что она этого не хочет. 433 00:42:19,840 --> 00:42:20,841 Боже всемогущий! 434 00:42:20,941 --> 00:42:23,043 Ты Мясник! 435 00:42:25,546 --> 00:42:27,347 За ваше вознаграждение назначено 2000 долларов. голова. 436 00:42:27,447 --> 00:42:29,249 Я знал это! 437 00:42:29,349 --> 00:42:31,618 Замолчи! 438 00:42:31,718 --> 00:42:34,454 Прислонитесь спиной к этой стене! 439 00:42:37,224 --> 00:42:39,159 Пойдем, девчонка. 440 00:42:41,862 --> 00:42:43,363 Ты следуешь за нами... 441 00:42:43,463 --> 00:42:45,933 Ты мертвец. 442 00:42:46,533 --> 00:42:49,069 Нет, я понимаю. 443 00:43:04,051 --> 00:43:05,786 [люди радостно болтают] 444 00:43:09,690 --> 00:43:11,291 Привет! Привет, привет. 445 00:43:11,391 --> 00:43:12,492 Спасибо. 446 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Спасибо, что пришли. 447 00:43:25,806 --> 00:43:27,708 Эй, приятно тебя видеть. 448 00:43:27,808 --> 00:43:28,876 Спасибо. 449 00:43:28,976 --> 00:43:30,611 Конечно. 450 00:43:33,981 --> 00:43:35,516 Я знаю этого парня. 451 00:43:35,616 --> 00:43:36,517 Дядя Флетч! 452 00:43:36,617 --> 00:43:39,019 Заходите! 453 00:43:39,119 --> 00:43:40,220 Ты стал выше, сынок! 454 00:43:40,320 --> 00:43:42,222 [Харрисон] Да? 455 00:43:43,123 --> 00:43:45,292 Вот он! 456 00:43:45,392 --> 00:43:47,628 Спускайся сюда! 457 00:43:47,728 --> 00:43:49,530 [толпа аплодирует] 458 00:43:49,630 --> 00:43:51,431 Вы поняли. 459 00:43:51,532 --> 00:43:53,634 Ты собираешься рассказать нам, что случилось с тобой и Джорджем Уэллс, 460 00:43:53,734 --> 00:43:56,303 Или нам придется победить это из тебя? 461 00:43:56,403 --> 00:43:57,604 [толпа аплодирует в знак согласия] 462 00:43:58,438 --> 00:43:59,640 Давай, выбей это из него! 463 00:43:59,740 --> 00:44:00,707 Давай, малыш. 464 00:44:00,807 --> 00:44:02,042 Вы не хотите слышать об этом. 465 00:44:02,142 --> 00:44:04,144 Ой, да ладно, старая собака! 466 00:44:04,244 --> 00:44:05,045 [Барт] Пролей это! 467 00:44:05,145 --> 00:44:05,946 Вы уверены? 468 00:44:06,046 --> 00:44:07,047 [Барт] Пролей это! 469 00:44:07,147 --> 00:44:08,148 Пролей это! 470 00:44:08,248 --> 00:44:09,349 Пролей это! 471 00:44:09,449 --> 00:44:10,417 [толпа] Пролей это! 472 00:44:10,517 --> 00:44:11,251 [толпа] Пролей это! 473 00:44:11,351 --> 00:44:12,419 [толпа] Пролей это! 474 00:44:12,519 --> 00:44:13,420 [толпа] Пролей это! 475 00:44:13,520 --> 00:44:14,521 [толпа] Пролей это! 476 00:44:14,621 --> 00:44:15,422 [толпа] Пролей это! 477 00:44:15,522 --> 00:44:17,124 [Харрисон] Хорошо, хорошо. 478 00:44:18,659 --> 00:44:23,263 Джордж Уэллс, самый большой, самый широко известное имя во всей железнодорожное дело. 479 00:44:23,630 --> 00:44:24,665 Он вызывает меня. 480 00:44:25,332 --> 00:44:29,169 Зовет меня в свой кабинет, и он смотрит мне прямо в глаза, 481 00:44:29,837 --> 00:44:31,872 и он меня спрашивает... 482 00:44:31,972 --> 00:44:33,040 Нет, он умоляет меня... 483 00:44:33,140 --> 00:44:34,441 приехать к нему работать. 484 00:44:34,541 --> 00:44:37,678 Ты понимаешь почему я попросил тебя прийти сюда? 485 00:44:37,778 --> 00:44:39,179 Нет? Или да? 486 00:44:39,346 --> 00:44:40,180 Ага. 487 00:44:44,284 --> 00:44:45,185 Хорошо? 488 00:44:45,285 --> 00:44:47,087 Ну, говорит он, я и мои мальчики. 489 00:44:47,187 --> 00:44:48,388 И это все. 490 00:44:48,488 --> 00:44:49,990 [толпа аплодирует] 491 00:44:50,190 --> 00:44:53,293 Сделал бы лучшее, черт возьми охранять его рельсы когда-либо видел. 492 00:44:53,393 --> 00:44:54,795 [толпа аплодирует] 493 00:44:55,495 --> 00:44:57,865 [Джордж] Ты мне нужен... 494 00:44:57,965 --> 00:45:01,268 чтобы получить мне больше задниц людей... 495 00:45:01,368 --> 00:45:04,371 в моих поездах в Хьюстоне. 496 00:45:04,471 --> 00:45:05,873 Вы это понимаете? 497 00:45:05,973 --> 00:45:09,510 Поэтому я смотрю на него прямо в глаза, и я говорю... 498 00:45:11,378 --> 00:45:13,413 «Мы не могли обеспечить ваши поезда, мистер Уэллс. 499 00:45:13,514 --> 00:45:15,015 [женщина] Что? 500 00:45:15,115 --> 00:45:16,583 «Мы слишком заняты их ограблением!» 501 00:45:16,683 --> 00:45:18,986 [толпа аплодирует] 502 00:45:19,820 --> 00:45:22,823 Да здравствует банда Греггса! 503 00:45:22,923 --> 00:45:25,626 [Джордж] Ты знаешь, кто я говорю тебе? 504 00:45:26,226 --> 00:45:27,828 Сделайте это. 505 00:45:28,529 --> 00:45:31,798 - Да-- - Это все, о чем я прошу, очень просто, сделай это. 506 00:45:31,899 --> 00:45:33,734 И возьми прическу с собой. 507 00:45:33,834 --> 00:45:37,538 [толпа] Да здравствует преступник! король! 508 00:45:37,638 --> 00:45:39,940 [толпа аплодирует] 509 00:45:48,148 --> 00:45:49,116 Хорошо, ребята. 510 00:45:49,216 --> 00:45:50,250 Приготовил для тебя еще один! 511 00:45:50,350 --> 00:45:52,719 Вы готовы? 512 00:45:55,656 --> 00:45:58,525 Давай, девочка. 513 00:45:59,927 --> 00:46:03,063 [Кэролайн] Мерфи! 514 00:46:04,765 --> 00:46:06,967 Это много детей. 515 00:46:11,138 --> 00:46:14,274 Я думаю, это детский дом. 516 00:46:14,575 --> 00:46:16,877 Кто хочет знать? 517 00:46:17,144 --> 00:46:19,246 Ну, я так и делаю. 518 00:46:19,580 --> 00:46:21,381 Мы делаем. 519 00:46:22,649 --> 00:46:24,885 Вы один из людей Григгса? 520 00:46:25,385 --> 00:46:27,888 ВОЗ? 521 00:46:29,289 --> 00:46:31,291 О боже. 522 00:46:33,594 --> 00:46:34,895 Присаживайтесь. 523 00:46:49,810 --> 00:46:50,878 Не позволяйте дому обмануть вас. 524 00:46:50,978 --> 00:46:53,413 Это было подарено. 525 00:46:56,817 --> 00:46:59,620 Ты делаешь чертовские вещи здесь. 526 00:47:01,922 --> 00:47:04,992 Мы все к чему-то призваны. 527 00:47:05,092 --> 00:47:09,029 Некоторые призваны на войну. Некоторые из них призвал к миру. 528 00:47:10,130 --> 00:47:12,032 А ты? 529 00:47:12,132 --> 00:47:15,335 К чему вы призваны? 530 00:47:16,236 --> 00:47:18,839 [мужчина] Вы, капитан Линч? 531 00:47:20,541 --> 00:47:23,210 Численное превосходство 10 к 1, И ты решаешь в своей бесконечности мудрость 532 00:47:23,310 --> 00:47:24,945 поставить моего мальчика на передовую! 533 00:47:25,045 --> 00:47:25,846 Это было прошлое. 534 00:47:25,946 --> 00:47:27,247 Ого! 535 00:47:27,347 --> 00:47:29,049 Это до сих пор очень актуально для меня. 536 00:47:29,149 --> 00:47:30,851 Пожалуйста... 537 00:47:31,952 --> 00:47:32,719 Сэр... 538 00:47:32,819 --> 00:47:35,155 Око за око, капитан. 539 00:47:35,556 --> 00:47:36,723 - [пистолет стреляет] - [мужчина визжит] 540 00:47:36,823 --> 00:47:38,125 - Ааа! - [пистолет стреляет] 541 00:47:40,661 --> 00:47:41,662 [дыхание мужчины останавливается] 542 00:47:43,730 --> 00:47:44,665 [возмущения толпы] 543 00:47:47,868 --> 00:47:49,770 [зритель] Убийца! 544 00:47:49,970 --> 00:47:51,171 [Мясник] Подвинься! 545 00:47:51,271 --> 00:47:52,272 Двигаться! 546 00:47:52,673 --> 00:47:54,775 [зритель] Вот он, возьмите его! 547 00:47:54,875 --> 00:47:56,777 [зритель] Ты убил его! 548 00:47:56,877 --> 00:48:01,648 [Маршалл] Адам Линч получил ножевое ранение бывший солдат США Кайл Фостер до смерти 549 00:48:01,748 --> 00:48:04,651 рядом с его мясной лавкой. Теперь... 550 00:48:04,751 --> 00:48:07,387 Линч на ветру. 551 00:48:07,487 --> 00:48:09,556 У вас есть это с моими полномочиями либо 552 00:48:09,656 --> 00:48:13,694 поймать его или пристрелить взгляд. 553 00:48:13,861 --> 00:48:18,298 Есть крутая награда за любой, кто приведет его к справедливость. 554 00:48:18,498 --> 00:48:21,468 Мертвый или живой. 555 00:48:21,568 --> 00:48:23,904 Никто не знает, что я здесь. 556 00:48:25,405 --> 00:48:27,574 Что вы наделали? Эти люди хочу твоей смерти. 557 00:48:27,674 --> 00:48:29,910 Не могу сейчас об этом говорить. 558 00:48:30,010 --> 00:48:32,112 Что вы наделали? 559 00:48:32,212 --> 00:48:36,416 Мне нужно, чтобы ты забрал Милли до следующего месяца на нашем юбилей. 560 00:48:43,524 --> 00:48:44,525 Ты единственная семья, которая у меня есть. 561 00:48:44,925 --> 00:48:47,528 Привет! Привет! 562 00:48:50,130 --> 00:48:51,732 [раздается выстрел] 563 00:48:51,932 --> 00:48:53,901 [ищейки лают] 564 00:49:02,543 --> 00:49:04,545 [ищейки лают громче] 565 00:49:15,455 --> 00:49:16,957 [играет музыка из Ходауна] 566 00:49:18,725 --> 00:49:21,862 [толпа поет и аплодирует] 567 00:49:29,937 --> 00:49:33,273 [шериф] Ко мне пришел мужчина. сегодня в офисе с маленькой девочкой. 568 00:49:34,174 --> 00:49:36,877 Не просто любой мужчина. Адам Линч. 569 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Это имя должно означать что-то? 570 00:49:41,849 --> 00:49:44,685 Они называют его «Мясник». Его разыскивают за убийство. 571 00:49:44,785 --> 00:49:48,488 Он зарубил человека до смерти с ножом для мяса в Накогдочесе. 572 00:49:49,489 --> 00:49:51,592 Шериф, две трети мужчин в этой комнате разыскиваются за убийство. 573 00:49:51,692 --> 00:49:53,393 Какова твоя точка зрения? 574 00:49:53,594 --> 00:49:57,598 Я хочу сказать, что ваше дело начинаю привлекать других преступники. 575 00:49:57,798 --> 00:50:00,801 Теперь, если я помню, я сказал вам держаться подальше от моего города. 576 00:50:05,506 --> 00:50:09,209 Никогда не перебивай мою встречи, за которые меня ругают что-то такое легкомысленное! 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,513 Я хочу, чтобы Мясник ушел! 578 00:50:13,914 --> 00:50:15,282 Отлично. 579 00:50:15,382 --> 00:50:18,218 Я пришлю несколько подчиненных после него. 580 00:50:18,318 --> 00:50:22,289 Хороший. И после этого вы сможете заплати мне мои 20%, которые ты мне должен с прошлой недели. 581 00:50:24,124 --> 00:50:28,195 Вы получите именно то, что придет вам, шериф. 582 00:50:33,800 --> 00:50:37,638 [толпа аплодирует и танцует] 583 00:50:41,441 --> 00:50:42,709 [музыка заканчивается] 584 00:50:43,343 --> 00:50:45,712 Мои братья и сестры, слушайте вверх. 585 00:50:45,812 --> 00:50:49,850 У нас появился новый соперник, и его зовут Адам Линч. 586 00:50:49,950 --> 00:50:53,153 Мне нужно, чтобы несколько из вас нашли его и позаботься о нем вместо меня. 587 00:50:53,921 --> 00:50:55,455 Тот, кто пытается помешать что мы здесь строим 588 00:50:55,556 --> 00:50:56,957 является врагом банды Григгса. 589 00:50:57,057 --> 00:50:58,559 - [Преступник] Да! - И лучше умереть! 590 00:50:58,659 --> 00:50:59,726 [толпа] Да! 591 00:50:59,826 --> 00:51:00,961 Все, кто согласен, скажите «да»! 592 00:51:01,061 --> 00:51:02,763 [толпа] Да! 593 00:51:02,963 --> 00:51:03,964 Это наш город! 594 00:51:04,064 --> 00:51:05,666 [толпа] Да! 595 00:51:05,766 --> 00:51:07,868 Наш город! 596 00:51:08,068 --> 00:51:11,371 [толпа громко аплодирует] 597 00:51:25,886 --> 00:51:27,254 Понимаете, дети... 598 00:51:27,354 --> 00:51:29,790 Иов потерял все. 599 00:51:29,890 --> 00:51:35,596 Он потерял семью, дом и его деньги. 600 00:51:35,796 --> 00:51:41,502 Он не мог понять, почему все эти плохие вещи происходили. 601 00:51:41,602 --> 00:51:46,707 У него были все земные причины грустить и злиться. 602 00:51:47,407 --> 00:51:50,010 Я уверен, что так оно и было. 603 00:51:50,110 --> 00:51:54,281 Но посреди самого тяжелого время в жизни Иова... 604 00:51:54,715 --> 00:51:57,818 Знаешь, что он сделал? 605 00:51:57,918 --> 00:52:00,721 Он все равно поклонялся Богу. 606 00:52:01,221 --> 00:52:03,690 Он цеплялся за свою веру. 607 00:52:03,790 --> 00:52:07,594 И в конце концов, сами знаете, что случилось? 608 00:52:08,729 --> 00:52:10,931 Всё, что Иов потерял... 609 00:52:11,031 --> 00:52:14,234 был возвращен ему. 610 00:52:14,935 --> 00:52:17,938 Хочет ли кто-нибудь рассказать новенькая, твое имя? 611 00:52:18,605 --> 00:52:21,341 [дети] Я, я, я! 612 00:52:22,609 --> 00:52:24,044 Сильвия! 613 00:52:24,611 --> 00:52:28,448 Привет! Я Сильвия, и я люблю сыр! 614 00:52:28,549 --> 00:52:30,250 [дети смеются] 615 00:52:32,753 --> 00:52:36,223 Спасибо, Сильвия! Это было очень любезно и информативный. 616 00:52:36,323 --> 00:52:39,259 Привет, я Ленни... и я собираюсь жениться Мисс Кэролайн. 617 00:52:39,359 --> 00:52:40,360 [Квентин] Нет, если я первым женюсь на ней! 618 00:52:40,460 --> 00:52:41,662 Фууу, мерзко! 619 00:52:41,762 --> 00:52:43,263 [дети] Фууу! 620 00:52:43,363 --> 00:52:46,867 Я все еще женат, Ленни. У нас есть говорили об этом... ежедневно. 621 00:52:46,967 --> 00:52:48,669 [дети смеются] 622 00:52:50,971 --> 00:52:54,174 Я ценю гостеприимство, Мерфи. 623 00:52:55,375 --> 00:52:57,444 Но мне пора идти. 624 00:52:58,178 --> 00:52:59,780 Приятно с тобой пообщаться. 625 00:52:59,880 --> 00:53:02,783 Это не случайно, что ты здесь. 626 00:53:02,883 --> 00:53:04,551 Я верю, что Бог привел тебя здесь 627 00:53:04,651 --> 00:53:06,687 спасти приют. 628 00:53:06,787 --> 00:53:07,754 Это не для меня. 629 00:53:07,855 --> 00:53:09,890 Что, если это так? 630 00:53:12,793 --> 00:53:14,595 Адам, подожди! 631 00:53:17,164 --> 00:53:20,601 Пожалуйста, помогите мне остановить Харрисона. Григгс и его банда 632 00:53:20,701 --> 00:53:23,904 от принятия этого приюта. 633 00:53:25,005 --> 00:53:28,208 Сделайте это ради этих детей. 634 00:53:30,878 --> 00:53:33,213 Я умоляю тебя. 635 00:53:34,815 --> 00:53:37,985 Я скрываюсь от правосудия, разыскиваюсь за убийство. 636 00:53:38,085 --> 00:53:41,221 Ваш Бог не хочет ничего делать со мной. 637 00:53:41,588 --> 00:53:44,424 я не сделал ни одного хорошего поступка за моя жизнь, кроме... 638 00:53:44,525 --> 00:53:47,728 женись на правильной женщине. 639 00:53:47,928 --> 00:53:49,596 Через три дня я увижу она снова 640 00:53:49,696 --> 00:53:52,599 и мы попадем к черту из Техаса. 641 00:53:52,833 --> 00:53:55,035 [Мясник] Мне жаль тебя. беда. 642 00:53:55,135 --> 00:53:57,004 У меня есть свои, о которых нужно заботиться. 643 00:53:57,104 --> 00:53:58,639 Ни разбойник, ни сирота, 644 00:53:58,739 --> 00:54:01,441 ничто не удержит меня от ее. 645 00:54:05,012 --> 00:54:06,113 [дверь открывается] 646 00:54:06,647 --> 00:54:09,316 В чем дело? У него не было мешка с деньгами для тебя? 647 00:54:09,416 --> 00:54:11,418 Сова! 648 00:54:17,624 --> 00:54:20,761 [Эмма] Просто уходи! 649 00:54:20,861 --> 00:54:24,064 Я тебя ненавижу. 650 00:54:46,753 --> 00:54:48,956 [Министр] Я устал от тебя и твоя банда преступников 651 00:54:49,056 --> 00:54:52,492 И что ты с этим делаешь красивый, богобоязненный город. 652 00:54:53,193 --> 00:54:54,995 Я был бы очень осторожен с тем, кто ты разговариваю с таким. 653 00:54:55,095 --> 00:54:56,697 Вам нужно покаяться в своих грехах! 654 00:54:56,797 --> 00:54:59,967 Или они будут смертью ты! 655 00:55:02,603 --> 00:55:05,806 Я попробовал это однажды, много лет назад. 656 00:55:06,073 --> 00:55:08,709 Упала на колени и закричала. 657 00:55:08,809 --> 00:55:12,012 Поднял руки к небу. 658 00:55:12,112 --> 00:55:14,581 Нет ответа. 659 00:55:14,681 --> 00:55:16,617 Итак, как я это вижу, 660 00:55:16,717 --> 00:55:19,920 если он не может произнести ни единого слова в такой момент, 661 00:55:20,287 --> 00:55:22,322 Я не думаю, что он поднимет палец, чтобы остановить меня сейчас. 662 00:55:22,422 --> 00:55:26,093 «Месть моя, говорит Господи». 663 00:55:29,429 --> 00:55:32,032 Скажи, когда ты в последний раз хорошо побрился? 664 00:55:32,132 --> 00:55:33,600 Я-я, эээ... 665 00:55:34,101 --> 00:55:35,335 Это слишком долго. 666 00:55:35,435 --> 00:55:37,838 [шериф] Харрисон Григгс. 667 00:55:41,608 --> 00:55:44,745 Вы стреляете в человека за карточным столом прошлой ночью? 668 00:55:46,446 --> 00:55:48,649 [Харрисон] Думаю, да, 669 00:55:48,749 --> 00:55:51,018 но у меня не было выбора в деле. 670 00:55:51,118 --> 00:55:53,720 [шериф] И какого черта? это? 671 00:55:53,820 --> 00:55:56,557 [Харрисон] У него была хорошая рука. 672 00:55:56,657 --> 00:56:00,160 Всё, вы арестованы. 673 00:56:09,870 --> 00:56:11,872 Какого черта ты делаешь? 674 00:56:11,972 --> 00:56:13,473 меня не волнует игрок. 675 00:56:13,574 --> 00:56:16,376 Дело в том, что мой терпение на исходе. 676 00:56:16,476 --> 00:56:19,546 Возможно, несколько ночей в тюрьме помогут помочь вам сосредоточиться на задаче в рука. 677 00:56:19,646 --> 00:56:22,382 Двигай задницей. 678 00:56:44,304 --> 00:56:46,707 [Харрисон] Что тебя так зацепило? долго? 679 00:56:47,508 --> 00:56:48,809 [звенят металлические прутья] 680 00:56:57,584 --> 00:56:59,686 Вы бы поторопились? 681 00:56:59,786 --> 00:57:01,121 [дальний выстрел] 682 00:57:05,792 --> 00:57:08,529 Черт возьми! 683 00:57:13,934 --> 00:57:14,902 [шериф] Сдохните, дети ублюдки... 684 00:57:21,308 --> 00:57:22,609 [шериф кашляет] 685 00:57:30,250 --> 00:57:32,853 У меня большие планы на этот город, Шериф. 686 00:57:33,453 --> 00:57:36,723 К сожалению, они этого не делают. вовлечь вас. 687 00:57:37,824 --> 00:57:38,659 [выстрел] 688 00:57:48,268 --> 00:57:50,671 [утренние птицы поют] 689 00:58:39,620 --> 00:58:41,288 Эй. 690 00:58:41,388 --> 00:58:44,124 Привет. 691 00:58:45,726 --> 00:58:48,529 [Леон] У меня аллергия на цветы. 692 00:58:50,197 --> 00:58:51,431 Милли? 693 00:58:51,632 --> 00:58:53,333 Хун? 694 00:58:55,202 --> 00:58:56,436 Где моя жена? 695 00:58:56,537 --> 00:58:57,804 [Леон] Она ушла. 696 00:58:57,905 --> 00:58:59,406 Когда она вернется? 697 00:58:59,506 --> 00:59:01,208 Нам пора идти. 698 00:59:01,308 --> 00:59:02,442 [Леон смеется] 699 00:59:02,643 --> 00:59:05,846 Я не думаю, что ты понимаешь, партнер. 700 00:59:06,046 --> 00:59:08,849 Понять что? 701 00:59:09,049 --> 00:59:11,652 Говори. 702 00:59:14,821 --> 00:59:17,958 Она не вернется. 703 00:59:18,358 --> 00:59:21,361 Что ты ей сказал, Леон? 704 00:59:23,230 --> 00:59:24,765 Хм? 705 00:59:27,067 --> 00:59:29,169 Что ты сделал? 706 00:59:29,436 --> 00:59:31,772 Я ей ничего не сказал. 707 00:59:32,172 --> 00:59:34,174 Почему она ушла? 708 00:59:34,274 --> 00:59:36,043 Ты тот, кто ушел. 709 00:59:40,080 --> 00:59:42,382 [Леон] Она была здесь уже последний месяц 710 00:59:42,482 --> 00:59:44,852 разобраться со своим беспорядком. 711 00:59:44,952 --> 00:59:45,986 Ее высмеивали. 712 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Ее высмеивали. 713 00:59:47,855 --> 00:59:50,457 Она не может показываться в городе. 714 00:59:50,557 --> 00:59:52,793 Ей это далось тяжело. 715 00:59:52,893 --> 00:59:54,761 Она пришла ко мне вчера в слезы. 716 00:59:54,862 --> 00:59:57,798 Она сказала, что не может вынести еще минутка этого. 717 00:59:57,898 --> 00:59:59,666 Вот и все. 718 00:59:59,766 --> 01:00:02,603 Ну, я вернулся. 719 01:00:03,604 --> 01:00:05,506 Адам, тебе не следовало бежать выкл. 720 01:00:05,906 --> 01:00:07,908 Что мне было делать? 721 01:00:08,008 --> 01:00:11,111 Повеситься на городской площади? 722 01:00:11,211 --> 01:00:13,714 По крайней мере, у тебя была бы Милли рядом с тобой. 723 01:00:13,814 --> 01:00:16,116 Что, черт возьми, это должно было имею в виду? 724 01:00:16,216 --> 01:00:19,019 Ты не сможешь избежать неприятностей, Адам. 725 01:00:20,420 --> 01:00:23,624 Я не просил ничего из этого, чтобы случиться. 726 01:00:23,924 --> 01:00:25,826 Никто никогда этого не делает. 727 01:00:25,926 --> 01:00:29,129 Но дождь продолжает идти, не так ли? 728 01:00:35,936 --> 01:00:38,038 [стук в дверь] 729 01:00:40,107 --> 01:00:41,141 Милли! 730 01:00:44,811 --> 01:00:46,013 [Грохот боя] 731 01:00:49,116 --> 01:00:50,417 [пуля попадает в стекло] 732 01:01:13,473 --> 01:01:14,274 [выстрел] 733 01:01:28,188 --> 01:01:30,490 Ты в порядке? 734 01:01:36,897 --> 01:01:38,665 Ага. 735 01:01:39,399 --> 01:01:40,968 Ну давай же. 736 01:02:11,732 --> 01:02:12,699 [выстрел] 737 01:02:28,048 --> 01:02:32,019 Следите за собой. Я думаю, есть еще один. 738 01:02:37,658 --> 01:02:38,659 [дальний выстрел] 739 01:02:38,759 --> 01:02:41,061 [мужчина] Пожалуйста, не убивайте меня. 740 01:02:42,362 --> 01:02:43,163 [Леон] Адам! 741 01:02:43,263 --> 01:02:45,265 Я понял его! 742 01:02:51,738 --> 01:02:52,840 Кто ты? 743 01:02:52,940 --> 01:02:54,274 Почему ты здесь? 744 01:02:54,374 --> 01:02:56,376 Мне было приказано преследовать тебя и убить тебя. 745 01:02:56,476 --> 01:02:57,277 Кем? 746 01:02:57,377 --> 01:02:58,779 Харрисон Григгс! 747 01:03:05,886 --> 01:03:06,753 [рукоятка пистолета шлепается] 748 01:03:09,389 --> 01:03:11,892 [стрекотание сверчков] 749 01:04:06,947 --> 01:04:09,449 [карета катится] 750 01:04:36,476 --> 01:04:39,746 [Сара] Здравствуйте, сэр! 751 01:04:52,092 --> 01:04:53,760 - [ружейный выстрел] - [лошадь хрюкает] 752 01:04:53,861 --> 01:04:55,495 - Шшш! - Ты должен это сделать! 753 01:04:55,596 --> 01:04:57,698 Я застал его в неподходящее время, Мне очень жаль! 754 01:04:59,700 --> 01:05:02,169 Просто будь вежливым, ладно? Улыбка. 755 01:05:08,175 --> 01:05:12,212 Мне жаль. Это было просто долгое путешествие откуда мы родом. 756 01:05:12,579 --> 01:05:15,983 Слишком много солнца вредно для голова. 757 01:05:16,416 --> 01:05:20,921 Нам просто интересно, если бы вы хочешь купить газету? 758 01:05:21,021 --> 01:05:22,823 Есть несколько на выбор. 759 01:05:22,923 --> 01:05:25,325 Получил пару дней назад из Далласа. 760 01:05:25,425 --> 01:05:29,530 А некоторые через месяц или два снова в Хьюстоне. 761 01:05:30,130 --> 01:05:30,931 Нет. 762 01:05:31,031 --> 01:05:33,133 Покажи ему тот, что сверху! 763 01:05:33,233 --> 01:05:34,935 - Я бы хотел помочь тебе. - [Аделина] Да ладно, мистер... 764 01:05:35,035 --> 01:05:38,138 но у меня нет монет на мне. 765 01:05:38,238 --> 01:05:39,840 Я сказал нет, спасибо, мэм. 766 01:05:39,940 --> 01:05:41,808 Пожалуйста. 767 01:05:44,745 --> 01:05:47,915 [Сара] Алло? 768 01:05:52,052 --> 01:05:55,055 Ваша дочь просто драгоценна. 769 01:05:57,624 --> 01:06:00,827 О, она не... 770 01:06:00,928 --> 01:06:03,030 Она. 771 01:06:03,130 --> 01:06:05,365 Ага. 772 01:06:06,834 --> 01:06:08,368 Что-то особенное, не так ли? 773 01:06:08,936 --> 01:06:10,470 Как тебя зовут, малышка? 774 01:06:11,271 --> 01:06:12,272 [Аделина] Ого, оу, оу. 775 01:06:12,372 --> 01:06:14,174 У нас нет времени на пау-вау. 776 01:06:14,274 --> 01:06:17,444 Ваш муж собирался купить бумага или две от нас. 777 01:06:32,292 --> 01:06:33,293 [Эмма быстро дышит] 778 01:06:33,493 --> 01:06:35,162 [Аделина] Какого черта? 779 01:06:35,262 --> 01:06:36,263 Эмма, с тобой все в порядке? 780 01:06:36,363 --> 01:06:38,265 Что это, дитя? 781 01:06:38,999 --> 01:06:40,701 Вам двоим пора идти, ладно? 782 01:06:40,801 --> 01:06:42,169 Давай, Аделина. 783 01:06:42,269 --> 01:06:44,204 Ему это не интересно. 784 01:06:44,304 --> 01:06:45,772 Пойдем. 785 01:06:45,873 --> 01:06:46,773 Все в порядке, окей? 786 01:06:46,874 --> 01:06:48,509 [Аделина] Придурок. 787 01:06:50,978 --> 01:06:52,412 [Кэролайн] Как твои дела? найдешь этого преступника? 788 01:06:52,513 --> 01:06:54,214 Это Харрисон Григгс? 789 01:06:54,314 --> 01:06:55,883 Его нетрудно найти, Кэролайн. 790 01:06:55,983 --> 01:06:56,717 Его трудно убить. 791 01:06:56,817 --> 01:06:58,519 Это абсурд! 792 01:06:58,785 --> 01:07:00,721 Просто прислушайтесь к себе. 793 01:07:00,821 --> 01:07:04,391 Я устал просить Бога пришлите кого-нибудь, чтобы спасти нас. 794 01:07:04,491 --> 01:07:05,893 Может быть, это должен был быть я весь вместе. 795 01:07:05,993 --> 01:07:07,728 Я пойду один, если придется. 796 01:07:08,328 --> 01:07:11,632 [Мясник] Этого не будет. необходимо. 797 01:07:13,500 --> 01:07:16,637 Вы вернулись. 798 01:07:16,737 --> 01:07:19,439 Я думаю, у меня будут проблемы куда бы я ни пошел. 799 01:07:20,040 --> 01:07:23,443 Все таки можно было бы найти это с тобой. 800 01:07:54,575 --> 01:07:57,744 Дамы и господа, из Сосны. Мур! 801 01:07:57,845 --> 01:07:59,780 Привет! 802 01:07:59,880 --> 01:08:03,083 Мне нужно сделать объявление. 803 01:08:03,183 --> 01:08:04,284 Ну давай же. 804 01:08:04,852 --> 01:08:06,486 Соберитесь вокруг. 805 01:08:10,090 --> 01:08:12,860 Пусть это будет предупреждением всем вам: 806 01:08:12,960 --> 01:08:15,762 я не возьму нет для ответа. 807 01:08:17,197 --> 01:08:20,367 Ваш шериф был коррумпирован, чтобы ядро, 808 01:08:20,701 --> 01:08:24,604 и он заплатил высшую цену за попытку встать у меня на пути. 809 01:08:30,711 --> 01:08:32,412 Если вы не знаете, 810 01:08:32,513 --> 01:08:37,117 меня зовут Харрисон Чарльз Григгс. 811 01:08:38,618 --> 01:08:41,421 Всемирно известный преступник. 812 01:08:41,988 --> 01:08:43,890 Стрелок. 813 01:08:43,991 --> 01:08:45,325 Это все позади. 814 01:08:45,425 --> 01:08:47,627 [Мёрфи] Они повсюду. 815 01:08:51,298 --> 01:08:52,533 [Харрисон] С этого дня вперед, 816 01:08:52,633 --> 01:08:56,336 вы можете называть меня мэром Григгс. 817 01:08:56,435 --> 01:08:59,139 [мужчины] Ого! Мэр Григгс! 818 01:08:59,238 --> 01:09:01,140 [объявляет вне закона аплодисменты и огнестрельное оружие] 819 01:09:15,856 --> 01:09:19,026 Слушай. 820 01:09:20,928 --> 01:09:23,663 Даю тебе слово, как мужчина, 821 01:09:23,764 --> 01:09:26,265 Что все скоро изменится где-то здесь. 822 01:09:30,136 --> 01:09:33,273 Ты все еще не выглядишь убежденным. 823 01:09:43,383 --> 01:09:44,984 Все в порядке. 824 01:09:46,787 --> 01:09:50,357 Как насчет бесплатной земли? и скот для каждого фермера. 825 01:09:51,191 --> 01:09:54,194 Хлеб и мясо на каждом столе. 826 01:09:55,295 --> 01:09:57,064 И железная дорога. 827 01:09:57,164 --> 01:09:58,999 Идем прямо через этот город. 828 01:09:59,099 --> 01:10:02,302 Можете ли вы представить, что мы можем строить вместе для наших детей? 829 01:10:02,402 --> 01:10:05,072 А их дети? 830 01:10:05,172 --> 01:10:07,207 С небольшими деньгами в твоем карман 831 01:10:07,307 --> 01:10:09,910 и проезжает поезд, 832 01:10:10,010 --> 01:10:13,514 у тебя будет возможность увидеть всю страну. 833 01:10:14,081 --> 01:10:17,918 Это лишь некоторые из многих замечательные вещи, которые я запланировал для тебя. 834 01:10:18,018 --> 01:10:22,422 Честные и трудолюбивые люди Пайн Мур. 835 01:10:24,324 --> 01:10:27,294 И все, что я прошу взамен, 836 01:10:27,528 --> 01:10:30,697 это ваша лояльность. 837 01:10:34,101 --> 01:10:35,435 [Дядя Флетч] Все вы, мои друзья. 838 01:10:35,536 --> 01:10:37,638 Послушайте его. 839 01:10:37,738 --> 01:10:40,741 Просто послушайте его. Это будет хорошо для всех нас. 840 01:10:45,712 --> 01:10:47,848 Мэр Григгс! 841 01:10:47,948 --> 01:10:49,950 Мэр Григгс! 842 01:10:50,050 --> 01:10:52,819 Мэр Григгс! 843 01:10:52,920 --> 01:10:54,955 [горожане] Мэр Григгс! 844 01:10:55,055 --> 01:10:56,924 Мэр Григгс! 845 01:10:57,024 --> 01:10:58,926 [толпа продолжает скандировать] 846 01:11:07,134 --> 01:11:08,769 [Харрисон] Громче! 847 01:11:09,770 --> 01:11:11,471 [Харрисон] Громче! 848 01:11:12,673 --> 01:11:15,075 Пусть они услышат вас в Джефферсоне! 849 01:11:16,276 --> 01:11:19,079 Пусть они услышат вас в Хьюстоне! 850 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Мэр Григгс! 851 01:11:21,782 --> 01:11:25,085 Я люблю вас, люди! 852 01:11:25,185 --> 01:11:26,787 [толпа аплодирует] 853 01:11:30,490 --> 01:11:33,594 Встретимся у салона. 854 01:11:44,972 --> 01:11:47,374 Готовы кататься? 855 01:11:47,474 --> 01:11:49,309 Пойдем! 856 01:11:50,677 --> 01:11:52,579 [стук копыт) 857 01:11:55,415 --> 01:11:57,317 [дети играют] 858 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Эмма! 859 01:12:19,306 --> 01:12:21,208 [играет салонная музыка] 860 01:12:30,751 --> 01:12:31,618 Почему мы здесь? 861 01:12:31,718 --> 01:12:32,452 Просто сохраняйте спокойствие. 862 01:12:32,553 --> 01:12:34,354 Следуй моему примеру. 863 01:12:35,355 --> 01:12:37,658 [Мерфи] Кажется, это похоже на самоубийство. 864 01:12:41,528 --> 01:12:42,763 Ты когда-нибудь играл в покер? 865 01:12:42,863 --> 01:12:44,264 Церковный мальчик? 866 01:12:47,534 --> 01:12:49,469 Один или два раза. 867 01:12:50,571 --> 01:12:52,172 Идеальный. 868 01:12:52,272 --> 01:12:54,675 Вот сюда. 869 01:13:23,770 --> 01:13:25,272 Это верно. Хорошо. 870 01:13:25,372 --> 01:13:27,708 Итак, я имею в виду, мы уже знаем Я внутри. 871 01:13:27,808 --> 01:13:29,309 Поместите меня! 872 01:13:30,410 --> 01:13:32,913 Привет! Вернись! 873 01:13:33,013 --> 01:13:35,716 Вернись сюда! Все в порядке! 874 01:13:36,083 --> 01:13:39,219 Он всегда уходит! 875 01:13:44,424 --> 01:13:46,793 [Мясник] Ты не против, если я присоединюсь? ты? 876 01:13:46,894 --> 01:13:50,030 [мужчина] Этот остыл в любом случае. 877 01:13:50,731 --> 01:13:52,099 Ага. Да, конечно. 878 01:13:52,199 --> 01:13:53,433 Как насчет твоего друга? там? 879 01:13:54,434 --> 01:13:56,603 Ой. Он просто мой двоюродный брат. 880 01:13:56,703 --> 01:14:00,507 Ни черта не умею играть в покер. Полуслепой. Вобщем тупо. 881 01:14:00,607 --> 01:14:02,142 [Флетч смеется] 882 01:14:02,843 --> 01:14:06,046 Ну да, мы можем освободить место для его. 883 01:14:11,251 --> 01:14:14,421 Ставка на них. 884 01:14:24,765 --> 01:14:28,468 Ну вот. Вот так. 885 01:14:28,569 --> 01:14:29,670 Все в порядке. 886 01:14:32,773 --> 01:14:35,776 Это настоящая речь, Харрисон подарил сегодня. 887 01:14:35,876 --> 01:14:36,743 Ах, да. 888 01:14:36,844 --> 01:14:39,379 Это была хорошая речь. 889 01:14:41,582 --> 01:14:43,684 Я хотел бы поговорить с ним о занимаюсь бизнесом. 890 01:14:44,251 --> 01:14:44,985 Ага? 891 01:14:45,085 --> 01:14:47,888 Ты знаешь, куда он направляется? 892 01:14:47,988 --> 01:14:51,158 Ну, я действительно не должен скажем, но... 893 01:14:51,491 --> 01:14:56,496 знаешь, я думаю, он ушел Хьюстон встретится с Джорджем Уэллсом 894 01:14:56,763 --> 01:15:00,067 и вы слышали о железная дорога, которая будет в здесь? 895 01:15:00,300 --> 01:15:03,804 Я имею в виду, будет больше рабочие места, когда появится железная дорога через 896 01:15:03,904 --> 01:15:06,106 чем есть мужчины, которые могут это сделать. 897 01:15:07,007 --> 01:15:08,909 Каждому нужно немного веса в их кармане. 898 01:15:09,009 --> 01:15:10,911 Когда это должно начаться? 899 01:15:11,011 --> 01:15:13,213 Я надеюсь, что скоро. 900 01:15:14,781 --> 01:15:16,517 Мне бы хотелось, чтобы это было сегодня. 901 01:15:16,617 --> 01:15:17,818 Ага. 902 01:15:18,218 --> 01:15:20,220 [Дядя Флетч] Да, да. 903 01:15:20,521 --> 01:15:21,421 [Мёрфи] Ну, э... 904 01:15:21,522 --> 01:15:23,524 [Дядя Флетч] Ты ушел? 905 01:15:24,224 --> 01:15:27,394 Я верю, что у меня все в порядке. 906 01:15:30,831 --> 01:15:32,499 О, да? 907 01:15:32,633 --> 01:15:34,334 Ну что, ребята, принесите вам немного. 908 01:15:34,735 --> 01:15:37,037 [мужчины] Я ухожу. Эта палуба холодная. 909 01:15:37,137 --> 01:15:42,042 Могу поспорить, что дела обстоят так плохо, что мог бы сбить канюка с рвоты вагон. 910 01:15:43,844 --> 01:15:45,612 Держу пари, что нет. 911 01:15:46,146 --> 01:15:47,948 Любой, кто верит в это, 912 01:15:48,048 --> 01:15:52,553 Просто иди, встань на голову. углу и разорви свой штаны. 913 01:15:53,954 --> 01:15:55,622 О, он просто дразнит. 914 01:15:55,722 --> 01:15:58,458 Потому что он не знает, как играть покер. 915 01:15:58,559 --> 01:15:59,760 [Дядя Флетч] Да? 916 01:16:01,161 --> 01:16:02,763 [Дядя Флетч] Ну, я не знаю. поверьте. 917 01:16:02,863 --> 01:16:05,566 Я думаю, он блефует. И я позвоню тебе. 918 01:16:05,666 --> 01:16:08,368 У меня три девятки. 919 01:16:16,176 --> 01:16:20,147 У меня полный пансион. Короли закончились королевы. 920 01:16:20,447 --> 01:16:22,749 Да, поэтому я... 921 01:16:23,684 --> 01:16:25,185 Я возьму это. 922 01:16:25,285 --> 01:16:29,756 Вау, вау, я думал, ты сказал, что он был слеп и нем. 923 01:16:29,857 --> 01:16:31,692 Полуслепой. 924 01:16:32,259 --> 01:16:33,994 Что, черт возьми, происходит? 925 01:16:34,094 --> 01:16:35,762 - [женщина] Флетч, нет! - [мужчина] Эй, эй, эй, эй. 926 01:16:35,863 --> 01:16:40,501 Господа, Я руковожу приютом в городе. 927 01:16:40,601 --> 01:16:43,470 Меня зовут Мерфи Рейнольдс, и Я не глухой, слепой или немой. 928 01:16:43,570 --> 01:16:44,805 [Мясник] Это спорно. 929 01:16:44,905 --> 01:16:46,373 Ты совершаешь большую ошибку, Мерф. 930 01:16:46,473 --> 01:16:48,709 Что происходит в этом сообщество... 931 01:16:49,209 --> 01:16:51,178 Это вышло из-под контроля, и это это неправильно. 932 01:16:51,278 --> 01:16:54,014 И именно поэтому мы здесь. 933 01:16:54,715 --> 01:16:58,318 Моя жена и я принимаем больше дети, чем вы можете встряхнуть придерживаться. 934 01:16:58,418 --> 01:16:59,920 И нет суда, но некоторые из родителей 935 01:17:00,020 --> 01:17:02,422 прямо здесь, в этом самом комнату, готов поспорить. 936 01:17:04,725 --> 01:17:07,227 Пора идти. Ну давай же. 937 01:17:07,394 --> 01:17:10,430 Мы отвергаем людей, которые не могут даже позволить себе кормить своих семьи 938 01:17:10,531 --> 01:17:14,635 из-за Харрисона Григгса в его жадном, эгоистичном пальце над каждым из вас. 939 01:17:14,735 --> 01:17:16,336 Он плохой человек. 940 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 И он не подходит для этого город, 941 01:17:18,939 --> 01:17:20,741 или любой город. 942 01:17:22,409 --> 01:17:25,012 Если вас волнует будущее наши дети, 943 01:17:25,112 --> 01:17:28,849 тогда давай держаться вместе и уничтожить Григгса и его людей раз и навсегда, 944 01:17:28,949 --> 01:17:29,850 А? 945 01:17:30,651 --> 01:17:33,020 Кто со мной? 946 01:17:35,622 --> 01:17:37,758 Не та компания, Мёрф. 947 01:17:38,825 --> 01:17:41,862 И если мы будем держаться вместе, 948 01:17:41,962 --> 01:17:45,032 мы можем вернуть этот город в его состояние былая слава. 949 01:17:45,132 --> 01:17:47,167 Ладно, давай. Пора идти. 950 01:17:47,267 --> 01:17:49,069 Нет, нет, нет! 951 01:17:50,537 --> 01:17:51,672 И посмотрите, кто нам должен помочь. 952 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 Не смей! 953 01:17:53,340 --> 01:17:54,942 Ты нужен этому городу. 954 01:17:55,375 --> 01:17:56,443 Адам, и ты мне нужен... 955 01:17:56,543 --> 01:17:57,945 Тише! 956 01:18:01,181 --> 01:18:06,186 Твоя проповедь не будет никого не менять. 957 01:18:08,155 --> 01:18:10,190 Любой может измениться. 958 01:18:10,791 --> 01:18:12,993 Даже ты. 959 01:18:17,197 --> 01:18:19,366 [Мясник] Здесь мой двоюродный брат. пьяный. 960 01:18:19,466 --> 01:18:21,101 Держите свои деньги. Мы собираемся. 961 01:18:21,201 --> 01:18:23,103 Нет, нам нужны эти деньги для детского дома! 962 01:18:23,203 --> 01:18:25,105 - Идти! - Я выиграл эти деньги честно и справедливо! 963 01:18:25,205 --> 01:18:26,974 [бормочет] 964 01:18:28,008 --> 01:18:29,510 О чем, черт возьми, ты думал? 965 01:18:29,610 --> 01:18:30,911 Что-то нашло на меня. Я извини. 966 01:18:31,011 --> 01:18:32,279 Просто остановись. 967 01:18:32,379 --> 01:18:33,614 Куда ты идешь? 968 01:18:33,714 --> 01:18:34,815 Подумайте об этом. 969 01:18:34,915 --> 01:18:37,584 Сколько дорог ведут в Хьюстон? 970 01:18:37,684 --> 01:18:40,821 [Мерфи] Только один. 971 01:18:41,822 --> 01:18:42,990 Ха! Ждать! 972 01:18:43,090 --> 01:18:46,226 Подожди! 973 01:19:05,345 --> 01:19:06,847 Он открыт. 974 01:19:08,048 --> 01:19:10,918 О боже мой, посмотри на себя. 975 01:19:11,018 --> 01:19:13,020 Как потрясающе ты в этом выглядишь одежда. 976 01:19:13,120 --> 01:19:14,555 [женщина] Спасибо, сэр. 977 01:19:15,255 --> 01:19:18,425 Мистер Уэллс, здесь кто-то есть увидеть тебя. 978 01:19:19,059 --> 01:19:24,131 Ты знаешь, почему они убили всех эти девушки в Салеме, Массачусетс? 979 01:19:24,531 --> 01:19:26,967 Потому что они были ведьмами? 980 01:19:27,067 --> 01:19:29,770 Нет, это действительно не имеет значения. 981 01:19:29,870 --> 01:19:34,041 Это было потому, что они никогда не могли убедить кого угодно... 982 01:19:34,274 --> 01:19:36,076 что это не так. 983 01:19:37,077 --> 01:19:38,779 Вы это понимаете? 984 01:19:38,879 --> 01:19:39,847 Да, сэр. 985 01:19:39,947 --> 01:19:40,647 Я так думаю. 986 01:19:40,747 --> 01:19:41,849 Это означает «да». 987 01:19:41,949 --> 01:19:43,350 Это означает «нет». 988 01:19:43,450 --> 01:19:44,885 Ты делаешь это время от времени. 989 01:19:44,985 --> 01:19:45,886 Но мы это убираем. 990 01:19:45,986 --> 01:19:46,854 Да, сэр. 991 01:19:46,954 --> 01:19:49,189 В любом случае, отправь его. 992 01:19:49,790 --> 01:19:51,491 Да, сэр. Сразу. 993 01:20:00,501 --> 01:20:01,902 Две минуты, это все, что у тебя есть. 994 01:20:02,002 --> 01:20:04,805 Тогда я сразу перейду к делу. я хочу партнерства. 995 01:20:04,905 --> 01:20:07,407 Разве мы не прошли через это? 996 01:20:08,008 --> 01:20:11,411 я не связываюсь с мелкие воры. 997 01:20:11,979 --> 01:20:13,614 Я не об этом говорю о. 998 01:20:13,714 --> 01:20:15,115 Хм? 999 01:20:15,816 --> 01:20:18,719 - [Харрисон] Пайн Мур, Техас. - Что насчет этого? 1000 01:20:18,819 --> 01:20:22,189 [Харрисон] У него есть потенциал. быть намного больше и больше прибыльнее, чем Хьюстон. 1001 01:20:22,289 --> 01:20:24,124 [Джордж] Я никогда об этом не слышал. 1002 01:20:24,825 --> 01:20:28,395 Это меньше дня езды отсюда, и я был только что проголосовал мэром. 1003 01:20:28,495 --> 01:20:31,732 Подожди секунду. Как ты думаешь, насколько я тупой? 1004 01:20:31,832 --> 01:20:35,502 Зачем мне останавливать поезд дважды, так близко друг к другу? 1005 01:20:41,942 --> 01:20:45,112 Тик-так. 1006 01:20:46,146 --> 01:20:48,415 Видите ли, при всем уважении, Джордж, 1007 01:20:48,515 --> 01:20:52,052 Железная дорога никогда не должна была иметь был помещен в Хьюстоне в первый место. 1008 01:20:52,152 --> 01:20:56,156 Действительно? Итак, теперь ты говоришь мне Я не знаю, что я делаю? 1009 01:20:56,256 --> 01:21:00,460 Пайн Мур — настоящий дверной проем на запад, в Нью-Мексико, 1010 01:21:00,561 --> 01:21:05,065 Колорадо, Калифорния и все такое. места, которые вы хотите расширить в. 1011 01:21:05,465 --> 01:21:08,635 Ненавижу это говорить, но Хьюстон просто отбросить в сторону. 1012 01:21:08,735 --> 01:21:11,972 Если мы проложим железную дорогу Пайн Мур, 1013 01:21:12,072 --> 01:21:14,741 мы могли бы принести в десять раз больше деньги, чем вы получаете здесь. 1014 01:21:14,842 --> 01:21:16,643 [Джордж] Я не понимаю, что ты пытаешься сделать. 1015 01:21:16,743 --> 01:21:19,680 Ты пытаешься заставить меня иметь партнерство с вами? 1016 01:21:19,780 --> 01:21:23,584 Вы хотите заняться бизнесом со мной? И тогда как партнерство, 1017 01:21:23,684 --> 01:21:28,989 ты бы разделил это пополам или еще какая-то нелепость, арифметический хуй... 1018 01:21:29,189 --> 01:21:32,593 что у тебя было в школе, я надеюсь. И зачем мне это нужно? 1019 01:21:32,693 --> 01:21:35,596 Я могу делать то, что ты говоришь примерно здесь, в Хьюстоне. 1020 01:21:35,696 --> 01:21:38,098 Во что мне нужно войти бизнес с кем-нибудь для? 1021 01:21:38,198 --> 01:21:39,399 И меньше всего ты! 1022 01:21:39,499 --> 01:21:40,801 [Харрисон] Послушай меня. 1023 01:21:41,001 --> 01:21:43,303 Мы нашли золото. 1024 01:21:43,804 --> 01:21:46,707 Золото. Много золота в Сосне Мур! 1025 01:21:46,807 --> 01:21:50,077 С этим золотом, Джордж, мы сможем делать то, о чем мы никогда не мечтали раньше. 1026 01:21:50,177 --> 01:21:52,579 Все в порядке? 1027 01:21:53,914 --> 01:21:56,416 - [ружья взводятся] - Знаешь, что это значит? 1028 01:21:56,517 --> 01:21:58,785 Это означает, что ответ отрицательный. 1029 01:21:58,886 --> 01:22:03,023 Это также означает, что я знаю, что ты блеф. 1030 01:22:03,824 --> 01:22:05,526 Это означает «адиос-ки». 1031 01:22:05,626 --> 01:22:06,727 - [Харрисон] Джордж... - Сейчас! 1032 01:22:06,827 --> 01:22:08,095 Подожди минутку, Джордж. Ждать! 1033 01:22:08,195 --> 01:22:09,530 Вы слышали его. Время вышло. 1034 01:22:09,630 --> 01:22:11,098 мне просто нужна еще одна минута, чтобы объяснить тебе, что... 1035 01:22:11,198 --> 01:22:12,332 Нет, ты не понимаешь минута. 1036 01:22:12,432 --> 01:22:14,034 Ты не единственный с револьвером здесь... 1037 01:22:16,436 --> 01:22:19,806 Ха-ха! Он вылезает ползком! 1038 01:22:19,907 --> 01:22:22,009 Как крыса ползет. 1039 01:22:22,309 --> 01:22:24,044 Он полз как жук. 1040 01:22:24,144 --> 01:22:26,113 Я пойду за ним. 1041 01:22:26,213 --> 01:22:27,614 Знаешь, что ты можешь для меня сделать? 1042 01:22:27,714 --> 01:22:32,619 Поймите меня, лидер Техаса Рейнджерс. 1043 01:22:33,153 --> 01:22:36,023 Потому что мы собираемся поставить остановка у мистера Харрисона 1044 01:22:36,123 --> 01:22:38,759 и его жалкая банда однажды и для всех. 1045 01:22:39,259 --> 01:22:40,661 Да, сэр. 1046 01:22:40,761 --> 01:22:42,162 И знаешь что? 1047 01:22:42,262 --> 01:22:46,466 Вы делаете замечательную работу. Благодарить ты. 1048 01:22:55,275 --> 01:23:00,747 [Барт напевает «Amazing Grace»] 1049 01:23:12,993 --> 01:23:15,395 Прекрати это. 1050 01:23:15,796 --> 01:23:17,097 Извини... 1051 01:23:17,197 --> 01:23:17,898 Я... я не имел в виду... 1052 01:23:17,998 --> 01:23:19,967 Барт. 1053 01:23:20,667 --> 01:23:22,803 Ты мне как брат, ты знаешь это? 1054 01:23:23,904 --> 01:23:25,672 Как семья. 1055 01:23:26,673 --> 01:23:30,310 Да, конечно, Харрисон. 1056 01:23:31,278 --> 01:23:33,213 Нет, я серьезно. 1057 01:23:34,681 --> 01:23:37,317 Ты как брат, которого я никогда имел. 1058 01:23:39,186 --> 01:23:41,688 Что ж, спасибо, сэр. 1059 01:23:42,222 --> 01:23:44,925 Я собираюсь впустить тебя в что-нибудь. 1060 01:23:45,292 --> 01:23:47,828 «Молоко и мед», Барт. 1061 01:23:48,228 --> 01:23:50,130 «Молоко и мед»? 1062 01:23:51,331 --> 01:23:55,836 Единственное в этом мире сильнее денег является обещать. 1063 01:23:57,237 --> 01:23:59,540 Если пообещать мужчине лучшее жизнь, 1064 01:23:59,640 --> 01:24:01,842 и он тебе верит, 1065 01:24:02,042 --> 01:24:04,811 он сделает для тебя все что угодно. 1066 01:24:05,045 --> 01:24:08,615 И вам не нужно много деньги. 1067 01:24:08,715 --> 01:24:10,951 Я пришел из ничего. 1068 01:24:11,318 --> 01:24:13,453 И я построил эту империю... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:17,157 на обещании «молока и мед». 1070 01:24:19,226 --> 01:24:20,661 Да, я не уверен, что понимаю. 1071 01:24:20,761 --> 01:24:23,463 Моё обещание тебе это очень просто. 1072 01:24:23,764 --> 01:24:26,266 Ты остаешься со мной, 1073 01:24:26,366 --> 01:24:29,570 ты будь верен мне, 1074 01:24:30,671 --> 01:24:33,073 И когда Пайн Мур перестанет развлеки нас, 1075 01:24:33,941 --> 01:24:36,376 мы сжигаем его. 1076 01:24:36,577 --> 01:24:38,979 Мы начинаем где-то заново. 1077 01:24:39,947 --> 01:24:42,282 Ты и я. 1078 01:24:43,083 --> 01:24:45,752 Вы понимаете? 1079 01:24:46,587 --> 01:24:49,489 [мужчины болтают снаружи] 1080 01:24:49,857 --> 01:24:52,893 А что насчет мальчиков? Вы не хочу оставить их позади, ты? 1081 01:24:52,993 --> 01:24:54,461 [болтовня и смех усиливаются громче] 1082 01:24:54,795 --> 01:24:58,699 Нет, чувак, я ничего не слышал об этой девчонке за долгое время. 1083 01:24:59,099 --> 01:25:01,902 Она была большой девчонкой, понимаешь? С большим количеством... 1084 01:25:02,903 --> 01:25:04,171 Остановите дилижанс! 1085 01:25:04,271 --> 01:25:05,506 [болтовня стихает] 1086 01:25:05,606 --> 01:25:06,874 [Харрисон] Стоп! 1087 01:25:09,209 --> 01:25:11,979 Ой! Привет! О, Харрисон. 1088 01:25:12,079 --> 01:25:13,180 Привет, сэр. 1089 01:25:14,114 --> 01:25:16,717 Мистер Харрисон, эй, я же говорил тебе, что не было бы никаких серьезных проблемы-- 1090 01:25:16,817 --> 01:25:18,418 [Харрисон] Дай мне мой пистолет. 1091 01:25:20,220 --> 01:25:21,788 Сукин сын. 1092 01:25:22,122 --> 01:25:24,091 Сэр, я прошу прощения. 1093 01:25:24,291 --> 01:25:25,926 Эй, послушай, я не имел в виду ничего... 1094 01:25:26,026 --> 01:25:28,428 [раздается выстрел] 1095 01:25:30,030 --> 01:25:32,432 [стрельба продолжается] 1096 01:25:47,948 --> 01:25:50,951 Перезагрузи это. 1097 01:25:51,818 --> 01:25:53,554 Хороший. 1098 01:25:53,654 --> 01:25:56,857 Теперь мы можем слышать друг друга. 1099 01:25:59,760 --> 01:26:02,963 Однажды все это станет твоим. 1100 01:26:10,270 --> 01:26:13,440 Разбуди меня, когда мы приедем. 1101 01:26:38,498 --> 01:26:40,901 [Мясник] Я хочу, чтобы ты спрятался остановка дилижанса. 1102 01:26:41,001 --> 01:26:42,703 Будьте готовы. 1103 01:26:43,704 --> 01:26:44,872 Я задержу его. 1104 01:26:44,972 --> 01:26:48,709 Он желтеет, бежит внутрь, ты возьми его. 1105 01:26:48,809 --> 01:26:51,178 Иначе я вытащу его наружу. 1106 01:26:51,879 --> 01:26:54,014 Сможешь ли ты справиться с этим? 1107 01:26:54,815 --> 01:26:58,418 Нет, тебе не понадобится моя помощь здесь. 1108 01:26:58,919 --> 01:27:02,089 Ну, твоя жена хочет, чтобы ты вернулся домой тоже. 1109 01:27:06,026 --> 01:27:08,195 Я слышу тебя. 1110 01:27:10,430 --> 01:27:13,600 Я спрячу лошадей в леса. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,325 [водитель] Эй, эй... 1112 01:29:20,227 --> 01:29:22,829 Почему мы останавливаемся? 1113 01:29:28,268 --> 01:29:31,371 Вы перевозите Харрисона? Григгс? 1114 01:29:31,471 --> 01:29:33,941 Кто спрашивает? 1115 01:29:34,041 --> 01:29:37,177 Адам Линч. 1116 01:29:40,080 --> 01:29:43,250 [Преступник] Сюда. 1117 01:29:47,754 --> 01:29:48,789 [Преступник] Он там. 1118 01:29:48,889 --> 01:29:52,059 [водитель] Кто, черт возьми, такой Адам? Линч? 1119 01:29:52,359 --> 01:29:54,761 Просто мясник. 1120 01:29:54,862 --> 01:29:55,662 Привет, Харрисон... 1121 01:29:56,063 --> 01:29:59,166 Вы знаете «мясника»? 1122 01:30:05,506 --> 01:30:06,807 [звенят выстрелы] 1123 01:30:06,907 --> 01:30:07,708 [начинается перестрелка] 1124 01:30:22,189 --> 01:30:23,991 Нет! 1125 01:30:24,291 --> 01:30:25,225 За дилижансом! 1126 01:30:25,325 --> 01:30:27,828 Иди и возьми его! 1127 01:30:27,928 --> 01:30:28,795 [перестрелка продолжается] 1128 01:31:02,563 --> 01:31:05,732 Кто-нибудь получит своего снайпера прямо здесь! 1129 01:31:08,836 --> 01:31:10,971 [Преступник] Она где-то рядом сторона! 1130 01:31:16,376 --> 01:31:17,978 Эмма! 1131 01:31:22,082 --> 01:31:23,350 Кто-нибудь, пристрелите его! 1132 01:31:25,385 --> 01:31:27,287 [Преступник] Он там прячется! 1133 01:31:50,677 --> 01:31:52,813 [преступник свистит и тявкает] 1134 01:31:55,516 --> 01:31:57,518 Я понял тебя, девочка! 1135 01:32:04,825 --> 01:32:06,126 [выстрел] 1136 01:32:10,831 --> 01:32:11,999 Эмма! 1137 01:32:12,499 --> 01:32:13,433 Что ты здесь делаешь? 1138 01:32:13,534 --> 01:32:14,835 Тебе нужно бежать домой прямо сейчас. 1139 01:32:14,935 --> 01:32:16,403 Я не пойду. 1140 01:32:16,503 --> 01:32:17,337 Да, ты такой, не спорь с я! 1141 01:32:17,437 --> 01:32:18,405 [выстрел] 1142 01:32:20,507 --> 01:32:21,842 [Эмма плачет] 1143 01:32:24,912 --> 01:32:26,313 [Мёрфи морщится от боли] 1144 01:32:32,319 --> 01:32:35,055 Я хочу, чтобы ты взял мой пистолет. 1145 01:32:35,155 --> 01:32:36,957 Бегите прямо домой к Кэролайн. 1146 01:32:37,057 --> 01:32:40,060 Идти! Сейчас! 1147 01:32:58,278 --> 01:33:00,047 Знаешь, 1148 01:33:01,281 --> 01:33:03,283 Я был примерно твоего возраста... 1149 01:33:03,984 --> 01:33:06,854 когда мой отец подарил мне мой первый пистолет. 1150 01:33:06,954 --> 01:33:08,055 Вы это знаете? 1151 01:33:08,388 --> 01:33:10,991 [Эмма] На самом деле нет. 1152 01:33:11,391 --> 01:33:13,660 И я думаю... 1153 01:33:13,760 --> 01:33:14,995 хммм... 1154 01:33:15,762 --> 01:33:17,698 Да, я думаю, ты готов. 1155 01:33:17,798 --> 01:33:20,601 Вы уверены в этом? 1156 01:33:20,701 --> 01:33:22,870 Ах, да. 1157 01:33:24,805 --> 01:33:27,474 Только если ты пообещаешь использовать его. навсегда. 1158 01:33:27,574 --> 01:33:30,310 Я сделаю это, обещаю. 1159 01:33:30,410 --> 01:33:33,580 Я хочу заставить тебя гордиться. 1160 01:33:35,582 --> 01:33:38,785 [Джейкоб] Вы уже это сделали. 1161 01:33:56,436 --> 01:33:57,137 Ааа! 1162 01:34:17,057 --> 01:34:18,158 Бегать! 1163 01:34:19,426 --> 01:34:22,129 Вау! Прекращение огня! 1164 01:34:22,663 --> 01:34:25,766 Дай мне мой пистолет. 1165 01:34:35,142 --> 01:34:37,878 [Мясник быстро дышит] 1166 01:34:59,066 --> 01:35:01,168 [Харрисон] Я возьму это у здесь. 1167 01:35:01,568 --> 01:35:04,605 Вы все соберетесь, я хочу тебя чтобы увидеть это. 1168 01:35:05,706 --> 01:35:08,609 И после того, как я убью пресловутого Мясник, 1169 01:35:09,376 --> 01:35:12,513 Мы поедем обратно в город и распространить информацию. 1170 01:35:18,385 --> 01:35:21,889 Никто не перейдет Харрисона Григгса и ему это сходит с рук. 1171 01:35:26,527 --> 01:35:28,529 Никто. 1172 01:35:29,329 --> 01:35:30,497 [ружейные краны] 1173 01:35:35,135 --> 01:35:37,538 Поднимите его. 1174 01:35:50,751 --> 01:35:53,153 «Мясник», да? 1175 01:35:53,554 --> 01:35:56,757 Мне ты не кажешься таким уж жестким. 1176 01:36:03,063 --> 01:36:05,465 Пойдем. 1177 01:36:27,788 --> 01:36:31,959 [Харрисон] Теперь кто-нибудь дайте ему свиная нога! 1178 01:36:34,461 --> 01:36:37,798 Вложил чертов пистолет ему в руку. 1179 01:36:37,898 --> 01:36:39,900 Хочешь, чтобы я дал ему пистолет? 1180 01:36:40,601 --> 01:36:43,070 [Харрисон] Разве это не то, что я сказал? 1181 01:36:46,406 --> 01:36:49,576 [Дядя Флетч] Ты понял. 1182 01:37:01,321 --> 01:37:03,824 Мне будет приятно убить тебя. 1183 01:37:04,691 --> 01:37:07,494 Мы сделаем это честно и честно на всеобщее обозрение. 1184 01:37:08,829 --> 01:37:11,198 Один преступник... 1185 01:37:11,298 --> 01:37:14,434 против другого. 1186 01:37:23,010 --> 01:37:26,146 [сборка паровозов] 1187 01:37:46,466 --> 01:37:47,668 [щелкает пистолет] 1188 01:37:47,768 --> 01:37:49,469 [эхо свистка локомотива] 1189 01:37:58,979 --> 01:38:00,380 [Преступник] Убей его! 1190 01:38:00,480 --> 01:38:01,582 [Барт] Нет! Останавливаться! 1191 01:38:01,682 --> 01:38:04,084 Останавливаться! 1192 01:38:04,184 --> 01:38:06,386 Останавливаться. 1193 01:38:13,760 --> 01:38:15,062 [Преступник] Он предатель! 1194 01:38:15,162 --> 01:38:16,964 Ого! 1195 01:38:17,064 --> 01:38:19,099 Хорошо. Ждать! 1196 01:38:19,199 --> 01:38:20,801 Харрисон Григгс... 1197 01:38:20,901 --> 01:38:22,803 Он не тот, кем ты его считаешь. 1198 01:38:22,903 --> 01:38:24,972 Он змея. 1199 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Он не заботился о тебе. Не заботился ни о ком из вас. 1200 01:38:27,508 --> 01:38:28,675 Он лгал нам всем. 1201 01:38:28,775 --> 01:38:31,778 Барт, о чем ты говоришь? о? 1202 01:38:33,380 --> 01:38:36,517 Железная дорога сюда не идет город. 1203 01:38:37,718 --> 01:38:41,021 Он использовал тебя, чтобы разбогатеть, и он построил его на ваших спинах. 1204 01:38:41,889 --> 01:38:43,223 Он был готов сбежать в следующий город. 1205 01:38:43,323 --> 01:38:46,126 Он сказал мне это, я клянусь, конечно как я дышу. 1206 01:38:46,226 --> 01:38:48,629 Не более часа назад. 1207 01:38:48,729 --> 01:38:51,331 Пожалуйста, я умоляю тебя. 1208 01:38:51,431 --> 01:38:53,033 Я говорю правду. 1209 01:38:53,700 --> 01:38:56,436 Спросите его сами. 1210 01:39:05,846 --> 01:39:07,514 Племянник, 1211 01:39:07,614 --> 01:39:13,053 вот что сказал об этом Барт железная дорога правда? 1212 01:39:18,859 --> 01:39:22,062 Железной дороги нет. 1213 01:39:28,869 --> 01:39:32,573 Гори в аду... 1214 01:39:40,981 --> 01:39:43,650 Мы обязаны этому человеку своей жизнью. 1215 01:39:43,750 --> 01:39:46,386 Давайте отвезем его к врачу. Сейчас! 1216 01:39:46,486 --> 01:39:47,187 Понял тебя. 1217 01:39:47,287 --> 01:39:50,457 Я понял тебя, я понял тебя. 1218 01:40:21,788 --> 01:40:25,826 [Эмма] Подвинься! Извините, двигайтесь! 1219 01:40:32,733 --> 01:40:35,903 Ты когда-нибудь возражаешь? 1220 01:40:37,838 --> 01:40:41,041 Я знал, что тебе понадобится моя помощь. 1221 01:40:42,142 --> 01:40:44,144 Я думаю, что да. 1222 01:40:48,649 --> 01:40:51,451 Ты очень хороший стрелок. 1223 01:40:51,552 --> 01:40:54,755 Меня научил мой отец. 1224 01:40:54,855 --> 01:40:58,058 Он сделал очень хорошо. 1225 01:41:00,527 --> 01:41:03,664 Я хочу, чтобы ты вернулся к этому детский дом. 1226 01:41:05,232 --> 01:41:08,435 Они хорошие люди. 1227 01:41:08,669 --> 01:41:10,571 Они позаботятся о тебе. 1228 01:41:10,671 --> 01:41:13,273 Я волнуюсь за тебя. 1229 01:41:13,874 --> 01:41:17,044 О, не волнуйся обо мне. 1230 01:41:17,277 --> 01:41:20,581 Это то, что происходит со старыми совы. 1231 01:41:25,085 --> 01:41:27,888 Ты хорошая девочка, Эмма. 1232 01:41:33,393 --> 01:41:36,563 Ты возьмешь мою лошадь. 1233 01:41:41,401 --> 01:41:44,605 [Эмма] Как скажешь! 1234 01:41:53,313 --> 01:41:55,382 Иди сейчас. 1235 01:42:16,737 --> 01:42:19,439 Спасибо. 1236 01:42:30,651 --> 01:42:33,754 Спасибо. 1237 01:42:36,657 --> 01:42:39,826 Спасибо. 1238 01:43:07,688 --> 01:43:10,891 Как я сказал... 1239 01:43:11,191 --> 01:43:13,460 Он не продается. 1240 01:43:47,194 --> 01:43:48,028 [стук в дверь] 1241 01:43:50,898 --> 01:43:52,733 Мерфи? 1242 01:43:54,835 --> 01:43:56,904 Мерфи! 1243 01:43:57,204 --> 01:43:59,406 Мэм. 1244 01:44:00,140 --> 01:44:02,509 Привет, Адам. 1245 01:44:04,344 --> 01:44:07,114 Харрисон Григгс мертв. 1246 01:44:07,748 --> 01:44:10,951 Ваш дом в безопасности. 1247 01:44:14,755 --> 01:44:17,925 Мёрфи добрался домой? 1248 01:44:22,062 --> 01:44:25,232 Эмма говорит, что в него стреляли. 1249 01:44:26,567 --> 01:44:29,770 Ваш муж был хорошим человеком. 1250 01:44:30,537 --> 01:44:33,674 Привет, мисс Кэролайн. 1251 01:44:35,442 --> 01:44:38,579 Пришло время круга. 1252 01:44:41,982 --> 01:44:43,483 Мои соболезнования. 1253 01:44:43,584 --> 01:44:45,686 [Кэролайн] Не будь чужаком. 1254 01:44:45,786 --> 01:44:48,956 Вы теперь семья. 1255 01:44:55,162 --> 01:44:58,599 Спасибо, мэм. 1256 01:45:11,812 --> 01:45:13,313 [лошадь ржет] 1257 01:45:15,916 --> 01:45:19,086 Мисс Кэролайн! 1258 01:45:21,188 --> 01:45:24,324 Чуть ниже линии деревьев. 1259 01:45:58,158 --> 01:46:00,160 Осторожно с моей спиной! 1260 01:46:03,564 --> 01:46:05,132 Ой! 1261 01:46:10,170 --> 01:46:13,674 У тебя все будет хорошо руки, девчонка. 1262 01:46:14,675 --> 01:46:15,475 Ой! 1263 01:46:16,343 --> 01:46:17,377 Моё плечо. 1264 01:46:19,980 --> 01:46:23,150 [Мясник] Ты ведешь себя прилично. 1265 01:46:29,156 --> 01:46:30,557 [Джейкоб] Живущий... 1266 01:46:30,657 --> 01:46:32,693 в секретном месте Всевышнего. 1267 01:46:32,793 --> 01:46:37,898 Буду пребывать в тени Всевышнего. 1268 01:46:37,998 --> 01:46:39,499 [Эмма] Я скажу о Господе. 1269 01:46:39,600 --> 01:46:42,202 [Джейкоб] Я скажу о Господе: Он мое прибежище... 1270 01:46:42,302 --> 01:46:43,904 [Эмма] Он мой Бог. 1271 01:46:44,004 --> 01:46:48,275 [Джейкоб] ...и моя крепость: Боже мой; 1272 01:46:48,375 --> 01:46:51,512 Я буду доверять ему. 1273 01:46:53,580 --> 01:46:54,581 [стук в дверь] 1274 01:46:54,681 --> 01:46:56,817 [женщина] Мистер Уэллс! Можно мне войти? 1275 01:46:56,917 --> 01:46:57,985 Да, мэм. 1276 01:46:58,318 --> 01:47:00,721 У меня есть сообщение для тебя от Техасских Рейнджеров. 1277 01:47:02,189 --> 01:47:03,790 В чем суть сообщения? 1278 01:47:04,191 --> 01:47:07,327 Харрисон Григгс мертв, сэр. 1279 01:47:10,898 --> 01:47:12,733 Ата девочка! 1280 01:47:12,833 --> 01:47:14,635 Он был никем. 1281 01:47:14,735 --> 01:47:15,936 Плохой парень. 1282 01:47:16,036 --> 01:47:21,408 Еще один бесполезный ковбой... 1283 01:47:21,542 --> 01:47:25,546 застрелен по бесполезному делу. 1284 01:47:26,446 --> 01:47:28,949 Они никогда не научатся. 1285 01:47:29,049 --> 01:47:33,520 Эта страна уходит эти люди позади. 1286 01:47:33,620 --> 01:47:36,757 И слава Богу. 1287 01:47:38,058 --> 01:47:40,761 Ты можешь пойти принести мне чаю если хочешь.